1
00:00:05,922 --> 00:00:50,765
Translation and editing into Arabic
ADNAN SH.BEDFORD

2
00:00:55,965 --> 00:00:57,748
-Susan! sorry. -Oh.

3
00:00:57,848 --> 00:01:00,444
So sorry, did you get the turkey now?

4
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
taxi!

5
00:01:42,569 --> 00:01:44,514
Oh.

6
00:01:44,597 --> 00:01:46,183
Are you well?

7
00:01:46,266 --> 00:01:48,016
It doesn't matter.

8
00:02:00,383 --> 00:02:05,977
♪ I'll see you again ♪

9
00:02:06,060 --> 00:02:13,917
♪ Whenever spring comes again ♪

10
00:02:14,000 --> 00:02:20,152
♪ Time may be heavy between ♪

11
00:02:20,235 --> 00:02:23,727
♪ But what was it ♪

12
00:02:23,810 --> 00:02:28,391
♪ Is the past forgotten ♪

13
00:02:28,474 --> 00:02:34,235
♪ This beautiful memory ♪

14
00:02:34,318 --> 00:02:41,846
♪ Through the years he will come to me ♪

15
00:02:41,929 --> 00:02:46,114
♪ Even though my world might go wrong ♪

16
00:02:46,197 --> 00:02:50,513
♪ In my heart will lie forever ♪

17
00:02:50,596 --> 00:02:54,888
♪ Just an echo of a sigh ♪

18
00:02:54,971 --> 00:02:57,956
♪ Goodbye ♪

19
00:03:01,177 --> 00:03:07,104
♪ I'll see you again ♪

20
00:03:07,187 --> 00:03:14,912
♪ Whenever spring comes again ♪

21
00:03:14,995 --> 00:03:18,709
♪ Even though my world has gone for the worse ♪

22
00:03:18,792 --> 00:03:23,151
♪ Although as the years pass, my tears may dry up ♪

23
00:03:23,234 --> 00:03:27,591
♪ I'll love you until I die ♪

24
00:03:27,674 --> 00:03:35,423
♪ Goodbye. ♪

25
00:03:35,506 --> 00:03:37,459
What a melody!

26
00:03:37,542 --> 00:03:40,495
Oh my God, what a tune!

27
00:04:03,495 --> 00:04:09,546
(Downton Abbey, The Grand Finale)

28
00:04:09,546 --> 00:04:10,998
It's the door at the end of the corridor, sir.

29
00:04:11,081 --> 00:04:12,432
-Yes. -My house?

30
00:04:12,515 --> 00:04:14,696
-What? -Can I borrow some lipstick?

31
00:04:14,779 --> 00:04:16,835
once again? You are terrible.

32
00:04:16,918 --> 00:04:19,206
-Give it back to me. -You didn't return it to me last time.

33
00:04:19,289 --> 00:04:21,038
Sorry, can I...

34
00:04:21,121 --> 00:04:22,808
Beautiful show tonight, ladies and gentlemen.

35
00:04:22,891 --> 00:04:24,376
-Mmm. -Don't forget, tomorrow is the evening show.

36
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
The first half will be at five to two.

37
00:04:28,425 --> 00:04:29,546
Yes.

38
00:04:29,629 --> 00:04:30,845
Hello Paro, did you receive our message?

39
00:04:30,928 --> 00:04:32,349
I hope we're not a nuisance.

40
00:04:32,432 --> 00:04:33,724
Not at all, sir.

41
00:04:33,807 --> 00:04:35,052
Mr. Dexter.

42
00:04:35,135 --> 00:04:36,157
Welcome.

43
00:04:36,240 --> 00:04:37,961
How about a glass of champagne?

44
00:04:38,044 --> 00:04:39,160
You don't have to let us stop you.

45
00:04:39,243 --> 00:04:40,789
It's very exciting to be behind the scenes.

46
00:04:40,872 --> 00:04:43,166
Better Sweet seems to have been a hit.

47
00:04:43,249 --> 00:04:45,498
We live in the age of Noel Coward.

48
00:04:45,581 --> 00:04:47,563
exactly. Although I don't think Noel would

49
00:04:47,646 --> 00:04:48,906
I'll put it exactly this way.

50
00:04:48,989 --> 00:04:50,304
How can I say that?

51
00:04:50,387 --> 00:04:52,002
-Oh. -We were just saying

52
00:04:52,085 --> 00:04:54,673
How your star shines brighter with every new show.

53
00:04:54,756 --> 00:04:56,142
-Yes. -Do you know Lord and Lady Grantham,

54
00:04:56,225 --> 00:04:58,014
Lord and Lady Hexham?

55
00:04:58,097 --> 00:04:59,976
-The show was great. -Yes.

56
00:05:00,059 --> 00:05:01,748
Although we are not qualified to judge, of course.

57
00:05:01,831 --> 00:05:03,879
Everyone is qualified to say something nice, Lady Grantham.

58
00:05:03,962 --> 00:05:06,582
Mr. Dexter's cabinet was working for us,

59
00:05:06,665 --> 00:05:08,192
So we thought we'd look into it.

60
00:05:08,275 --> 00:05:09,586
The guy took this photo at your house, right?

61
00:05:09,669 --> 00:05:11,428
I enjoyed that very much.

62
00:05:11,511 --> 00:05:13,493
I hope that one day you will return to your place of victory.

63
00:05:13,576 --> 00:05:15,523
Oh, we'd like that very much, ma'am.

64
00:05:19,852 --> 00:05:21,337
We'd better run.

65
00:05:21,420 --> 00:05:23,240
We're having dinner at the new Ivy restaurant on West Street.

66
00:05:23,323 --> 00:05:25,667
My favorite place if it wasn't for the prices.

67
00:05:25,750 --> 00:05:27,011
The last time I had dinner there,

68
00:05:27,094 --> 00:05:28,176
I asked for the bill and the gun.

69
00:05:28,259 --> 00:05:29,407
How much was it?

70
00:05:29,490 --> 00:05:31,244
Ten pounds for three of us.

71
00:05:31,327 --> 00:05:32,743
Ten pounds for three people?

72
00:05:32,826 --> 00:05:35,180
Well, I guess we don't need to go there.

73
00:05:35,263 --> 00:05:36,549
Oh yeah, we do that.

74
00:05:36,632 --> 00:05:38,383
We must act if we don't want to

75
00:05:38,466 --> 00:05:40,287
-To lose our table. -Yes.

76
00:05:40,370 --> 00:05:41,686
-Thank you. -Farewell. -Farewell.

77
00:05:41,769 --> 00:05:42,850
-We loved it. -Thank you. -Yes. Thank you.

78
00:05:42,933 --> 00:05:44,559
- my lord. - Farewell. - Thank you.

79
00:05:44,642 --> 00:05:46,297
The stage door will close after 30 minutes.

80
00:05:46,380 --> 00:05:48,259
They are very friendly with each other, aren't they?

81
00:05:48,342 --> 00:05:49,625
Dexter and Barrow?

82
00:05:49,708 --> 00:05:51,527
They must travel together a lot.

83
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
This is true, of course.

84
00:05:56,650 --> 00:05:58,032
How long have you worked with them?

85
00:05:58,115 --> 00:06:00,206
- Many years ago. -And were you happy?

86
00:06:00,289 --> 00:06:02,143
Not as happy as I am now.

87
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
What a beautiful night it was.

88
00:06:12,030 --> 00:06:14,320
London season is always fun.

89
00:06:14,403 --> 00:06:16,452
Then we return to Downtown.

90
00:06:22,645 --> 00:06:24,001
Oh, are they still awake?

91
00:06:24,084 --> 00:06:25,493
Oh. You are here.

92
00:06:25,576 --> 00:06:26,969
How did you find it?

93
00:06:27,052 --> 00:06:28,237
It was a beautiful night.

94
00:06:28,320 --> 00:06:29,502
So, we walked back along Piccadilly Street,

95
00:06:29,585 --> 00:06:31,299
Then down through the green garden.

96
00:06:31,382 --> 00:06:33,640
Oh, we saw what they built to replace Devonshire House.

97
00:06:33,723 --> 00:06:36,242
You don't have to do much, not in your case.

98
00:06:36,325 --> 00:06:38,445
I feel fine. honestly.

99
00:06:38,528 --> 00:06:40,075
It was good to be up in the air.

100
00:06:40,158 --> 00:06:42,016
It's like a new Grosvenor House hotel

101
00:06:42,099 --> 00:06:43,446
It has finally opened.

102
00:06:43,529 --> 00:06:44,782
I'm impressed.

103
00:06:44,865 --> 00:06:46,813
It's sad to think that London has been stripped away

104
00:06:46,896 --> 00:06:48,258
Of its own palaces.

105
00:06:48,341 --> 00:06:50,153
This had to happen, Charlie.

106
00:06:50,236 --> 00:06:52,796
With these new taxes, no one could afford them anymore.

107
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
Well, who could it be at this time of night?

108
00:06:57,082 --> 00:06:58,499
No, no, no. I will get it.

109
00:06:58,582 --> 00:07:00,765
Oh, tell us more about Mr. Dexter's show.

110
00:07:00,848 --> 00:07:02,373
There was one song left

111
00:07:02,456 --> 00:07:04,200
- It's going on in my head. -Sir, do you have it?

112
00:07:04,283 --> 00:07:05,272
-Do you have anything to say about Lady Mary? -Absolutely not.

113
00:07:05,355 --> 00:07:07,768
♪ I'll see you again... ♪

114
00:07:07,851 --> 00:07:09,937
Thank you, Miss Baxter.

115
00:07:10,020 --> 00:07:11,441
Hey, don't let it bother you.

116
00:07:11,524 --> 00:07:13,176
Oh, who was this?

117
00:07:13,259 --> 00:07:16,018
Some fools ask rude questions about family.

118
00:07:16,101 --> 00:07:17,519
I closed the door on him.

119
00:07:17,602 --> 00:07:20,051
It's strange to think that tomorrow is your last day.

120
00:07:20,134 --> 00:07:22,685
What will we do when you are no longer here to protect us?

121
00:07:22,768 --> 00:07:24,789
Andrew will... I have to say

122
00:07:24,872 --> 00:07:27,288
Mr. Parker will take care of you instead.

123
00:07:27,371 --> 00:07:29,856
How do you feel about your impending promotion, Andy?

124
00:07:29,939 --> 00:07:31,135
I feel ready.

125
00:07:31,218 --> 00:07:33,728
I served my years before the mast.

126
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
I just hope you're right.

127
00:07:37,483 --> 00:07:39,308
Charlie...

128
00:07:39,391 --> 00:07:42,037
Was this about Lady Mary?

129
00:07:42,120 --> 00:07:44,712
Oh, there must be some interest.

130
00:07:44,795 --> 00:07:47,475
After our little exchange, he won't bother us again.

131
00:07:47,558 --> 00:07:49,011
Hmm.

132
00:07:51,396 --> 00:07:55,255
God knows what I would have worn tonight if he hadn't been ready.

133
00:07:55,338 --> 00:07:57,087
It will be a sensation.

134
00:07:57,170 --> 00:07:58,920
Have you heard that one of Peters Fields' daughters

135
00:07:59,003 --> 00:08:00,558
-Engaged? -Gwen Doolin.

136
00:08:00,641 --> 00:08:02,096
They just announced it.

137
00:08:02,179 --> 00:08:03,525
Nice person?

138
00:08:03,608 --> 00:08:04,868
Lord Belsay.

139
00:08:04,951 --> 00:08:06,470
Very convenient.

140
00:08:06,553 --> 00:08:08,735
♪ The pride of London has been handed over to us ♪

141
00:08:08,818 --> 00:08:12,870
♪ London's pride is a free flower ♪

142
00:08:12,953 --> 00:08:15,502
♪ Wow, Lisa, look at the coasters ♪

143
00:08:15,585 --> 00:08:18,876
♪ Zucchini vegetables and fruits piled high ♪

144
00:08:18,959 --> 00:08:21,682
♪ Oh, Lisa, little birds of London ♪

145
00:08:21,765 --> 00:08:23,251
-Oh, Catherine. -♪ Covent Garden Market ♪

146
00:08:23,334 --> 00:08:26,522
♪ Where customers cry ♪

147
00:08:26,605 --> 00:08:29,285
♪ Cockney feet mark the rhythm of history ♪

148
00:08:29,368 --> 00:08:32,692
♪ Every street carries a memory ♪ -

149
00:08:32,775 --> 00:08:36,299
♪ Nothing can replace ♪

150
00:08:36,382 --> 00:08:41,101
♪ Blessing of the City of London. ♪

151
00:08:42,720 --> 00:08:45,972
It's a good thing you stay in London for your Uncle Harold.

152
00:08:46,055 --> 00:08:49,775
Do you think he finally understood his grandmother's ownership?

153
00:08:49,858 --> 00:08:52,747
It seems unfair to have both father and mother

154
00:08:52,830 --> 00:08:55,583
They should lose their mothers so quickly.

155
00:08:55,666 --> 00:08:57,715
-At least Daddy was there for Grandma. -Hmm.

156
00:08:57,798 --> 00:08:59,719
It was much more difficult for my mother.

157
00:08:59,802 --> 00:09:02,025
To be the sad and obedient daughter

158
00:09:02,108 --> 00:09:03,792
From across the ocean.

159
00:09:03,875 --> 00:09:06,428
All the more reason to hope that Harold has settled matters.

160
00:09:06,511 --> 00:09:08,164
We have already spent half the amount.

161
00:09:08,247 --> 00:09:09,497
This dress won't help.

162
00:09:11,583 --> 00:09:14,335
-Hello, Mary. Edith. -Ms. Vanek.

163
00:09:14,418 --> 00:09:16,232
-How are you? -fine.

164
00:09:16,315 --> 00:09:19,241
I saw your parents at Mrs. Rosebery's new party.

165
00:09:19,324 --> 00:09:21,671
Full of energy as ever.

166
00:09:21,754 --> 00:09:23,013
Yes, they are holding up.

167
00:09:23,096 --> 00:09:24,742
How are Henry and Bertie?

168
00:09:24,825 --> 00:09:26,942
We're all pretty good, I think.

169
00:09:27,025 --> 00:09:29,082
So, has Henry returned home from his travels?

170
00:09:29,165 --> 00:09:30,783
Oh yes.

171
00:09:30,866 --> 00:09:32,784
-Yes, it is. -I'm afraid we have to run,

172
00:09:32,867 --> 00:09:34,483
But we will give them all your love.

173
00:09:34,566 --> 00:09:36,355
Oh.

174
00:09:36,438 --> 00:09:37,686
Thanks for that.

175
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Happy to help.

176
00:09:40,176 --> 00:09:41,459
Jump.

177
00:09:48,848 --> 00:09:50,706
I don't mind admitting that.

178
00:09:50,789 --> 00:09:53,209
After tonight, I'll be ready to head back to Downtown.

179
00:09:53,292 --> 00:09:55,209
The London season never ends.

180
00:09:55,292 --> 00:09:56,511
I'm exhausted.

181
00:09:56,594 --> 00:09:57,941
You're enjoying the season. You know that.

182
00:09:58,024 --> 00:10:00,042
I used to do that, but now the girls are out,

183
00:10:00,125 --> 00:10:01,877
I'm not sure I see the point anymore.

184
00:10:01,960 --> 00:10:03,886
This has just been delivered.

185
00:10:03,969 --> 00:10:06,688
It's so nice of you all to stay for my cousin's party tonight.

186
00:10:06,771 --> 00:10:08,685
The invitation to Petersfield House sounds like

187
00:10:08,768 --> 00:10:09,986
Very hot ticket.

188
00:10:10,069 --> 00:10:11,460
I'm glad they kept their headquarters.

189
00:10:11,543 --> 00:10:13,895
-Not for much longer. -Oh, no.

190
00:10:13,978 --> 00:10:17,192
Petersfield football has been an institution throughout my life.

191
00:10:17,275 --> 00:10:19,195
You can't blame them for not wanting to run

192
00:10:19,278 --> 00:10:21,062
A fully staffed house the size of a Selfridges department store

193
00:10:21,145 --> 00:10:23,030
In order to give one party one year.

194
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
I don't think so.

195
00:10:26,450 --> 00:10:28,338
It's been a long time since we've seen Mr. Levinson.

196
00:10:28,421 --> 00:10:32,315
He was busy sorting out my late grandmother's affairs.

197
00:10:32,398 --> 00:10:34,010
He and his mother are both executors.

198
00:10:34,093 --> 00:10:35,845
But with the property located in America,

199
00:10:35,928 --> 00:10:37,711
It really clicked for him.

200
00:10:37,794 --> 00:10:40,084
I'm sure he and her lady can manage things between them.

201
00:10:40,167 --> 00:10:42,425
You should tell me when it's too much for you.

202
00:10:42,508 --> 00:10:44,259
I can always share Baxter with my mom

203
00:10:44,342 --> 00:10:45,926
Until the baby is born.

204
00:10:46,009 --> 00:10:48,890
There's still time, after all, I've done it before.

205
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
right.

206
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
I think that's it, ma'am.

207
00:10:57,115 --> 00:10:59,036
Last day with Carson in charge.

208
00:10:59,119 --> 00:11:01,071
Mrs. Patmore is leaving in a few weeks.

209
00:11:01,154 --> 00:11:03,239
But I think Parker will do well enough,

210
00:11:03,322 --> 00:11:05,676
Even if it would feel weird without Carson.

211
00:11:05,759 --> 00:11:07,208
Things change, sir

212
00:11:07,291 --> 00:11:08,886
One way or another, we must change with them.

213
00:11:08,969 --> 00:11:10,544
Very true.

214
00:11:10,627 --> 00:11:12,215
Did you see them demolishing Dorchester House?

215
00:11:12,298 --> 00:11:15,285
We used to go there a lot when the Reeds owned it.

216
00:11:15,368 --> 00:11:18,560
But many families give up.

217
00:11:18,643 --> 00:11:21,189
I hope Grantham House is not in danger.

218
00:11:21,272 --> 00:11:23,058
How long has he been in the family?

219
00:11:23,141 --> 00:11:26,359
Oh. We bought it about 1760,

220
00:11:26,442 --> 00:11:29,306
My grandfather rebuilt it in 1854.

221
00:11:29,389 --> 00:11:30,733
-A long time. -You're right.

222
00:11:30,816 --> 00:11:32,705
Long time.

223
00:11:32,788 --> 00:11:35,112
This means something to me.

224
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Can you link this?

225
00:11:39,422 --> 00:11:41,146
My dear, how beautiful you look.

226
00:11:41,229 --> 00:11:43,081
But I hope you'll come home with us tomorrow.

227
00:11:43,164 --> 00:11:45,452
There must be someone here to welcome Uncle Harold

228
00:11:45,535 --> 00:11:47,450
When his ship arrives.

229
00:11:47,533 --> 00:11:50,116
I'll give him dinner and bring him up north for the weekend.

230
00:11:50,199 --> 00:11:51,959
weekend?

231
00:11:52,042 --> 00:11:53,891
I'm glad my mother isn't alive to hear you say that word.

232
00:11:55,238 --> 00:11:57,000
The car is outside, sir.

233
00:12:12,697 --> 00:12:15,118
Divorce in high places!

234
00:12:15,201 --> 00:12:16,417
Get your paper!

235
00:12:16,500 --> 00:12:17,650
Divorce in high places!

236
00:12:17,733 --> 00:12:19,050
Come on, read all about it!

237
00:12:19,133 --> 00:12:20,287
There you are, my love. Thank you very much.

238
00:12:34,587 --> 00:12:35,833
From here. From here, please.

239
00:12:35,916 --> 00:12:37,299
Madam, sir, from here.

240
00:12:37,382 --> 00:12:39,309
Got a quote for the Herald?

241
00:12:39,392 --> 00:12:41,374
Lady Mary, you look wonderful.

242
00:12:42,893 --> 00:12:45,306
Why do they all want a picture of Mary?

243
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
Because she's very beautiful, of course.

244
00:12:51,870 --> 00:12:54,183
Uh, it's Mr. Carson's last night on duty.

245
00:12:54,266 --> 00:12:56,150
I couldn't let this go unnoticed.

246
00:12:56,233 --> 00:12:58,729
Oh, you won't be far from him,

247
00:12:58,812 --> 00:13:02,398
And I'm sure your husband is very happy about this.

248
00:13:02,481 --> 00:13:04,196
Mr. Mason has been very patient.

249
00:13:04,279 --> 00:13:06,736
I've seen the Crawley family go through some tough times,

250
00:13:06,819 --> 00:13:09,137
-Mr. Carson. -Oh, they were good to me too.

251
00:13:09,220 --> 00:13:11,669
Not everyone will accept a man who used to sing and dance;

252
00:13:11,752 --> 00:13:12,903
Not at that time.

253
00:13:12,986 --> 00:13:14,270
Don't talk about it too much.

254
00:13:14,353 --> 00:13:16,880
He won't do it now.

255
00:13:16,963 --> 00:13:21,048
At the end of your career, you look back more than you did

256
00:13:21,131 --> 00:13:23,344
Think about all the changes you have experienced.

257
00:13:23,427 --> 00:13:25,421
Shall we raise a glass to Mr. Carson?

258
00:13:25,504 --> 00:13:27,282
-Yes. -I won't go far.

259
00:13:27,365 --> 00:13:29,725
But we will miss seeing you every day.

260
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
I would like to thank you, Mr. Carson.

261
00:13:33,071 --> 00:13:34,522
You taught me a lot

262
00:13:34,605 --> 00:13:36,560
I hope to be a worthy successor one day.

263
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
millimeter.

264
00:13:38,811 --> 00:13:40,402
Mr. Carson.

265
00:13:40,485 --> 00:13:41,931
Mr. Carson.

266
00:14:03,639 --> 00:14:05,560
Oh, oh, Lady Mary.

267
00:14:05,643 --> 00:14:07,122
Can I say a quick word?

268
00:14:07,205 --> 00:14:09,395
-Excuse me. -Of course.

269
00:14:09,478 --> 00:14:10,595
mama?

270
00:14:12,311 --> 00:14:13,898
What is happening? Are you well?

271
00:14:13,981 --> 00:14:15,869
Oh, I'm so sorry, but...

272
00:14:15,952 --> 00:14:17,967
A rather difficult situation has arisen.

273
00:14:18,050 --> 00:14:19,541
Why? What happened?

274
00:14:19,624 --> 00:14:22,137
Oh, my maid just told me...

275
00:14:22,220 --> 00:14:24,304
Your maid just told you what?

276
00:14:24,387 --> 00:14:27,447
That Lady Mary is divorced.

277
00:14:29,966 --> 00:14:32,651
She said it was in the evening paper.

278
00:14:32,734 --> 00:14:33,916
This is nonsense.

279
00:14:33,999 --> 00:14:35,654
It's not bullshit.

280
00:14:38,874 --> 00:14:41,093
I got the Nyssa decree today.

281
00:14:41,176 --> 00:14:42,696
Well, that explains the photographers.

282
00:14:42,779 --> 00:14:45,127
Do you mean this is true?

283
00:14:45,210 --> 00:14:46,970
I'm sorry to say that's the case.

284
00:14:47,053 --> 00:14:48,796
Well, I'm afraid you won't be able to stay.

285
00:14:48,879 --> 00:14:51,138
Prince and Princess Arthur of Connaught are on their way,

286
00:14:51,221 --> 00:14:54,344
And the princess simply could not be in the same room

287
00:14:54,427 --> 00:14:56,504
As a divorced woman.

288
00:14:56,587 --> 00:14:59,949
I apologise, but Lady Mary must go now.

289
00:15:00,032 --> 00:15:02,676
-Sarah, is that really... -No, I really have to insist.

290
00:15:02,759 --> 00:15:05,682
You're kicking my daughter out of your house?

291
00:15:05,765 --> 00:15:08,825
Oh, reluctantly, I assure you, but Your Royal Highnesses

292
00:15:08,908 --> 00:15:11,456
You will be greatly exposed if anyone finds out.

293
00:15:11,539 --> 00:15:13,221
I've never heard anything so ridiculous in my life.

294
00:15:13,304 --> 00:15:15,797
Daddy, everything's okay. I'll go.

295
00:15:15,880 --> 00:15:17,730
I'm so sorry, Lady Petersfield.

296
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
I shouldn't have come.

297
00:15:20,879 --> 00:15:22,305
I am waiting.

298
00:15:29,727 --> 00:15:31,381
It will be difficult for her.

299
00:15:31,464 --> 00:15:33,474
Very difficult, I'm afraid.

300
00:15:33,557 --> 00:15:35,110
The young crowd may be fine,

301
00:15:35,193 --> 00:15:37,218
But you have to remember,

302
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
My mother will not accept the presence of a divorced woman in the house.

303
00:15:42,569 --> 00:15:43,791
It's really shocking.

304
00:15:43,874 --> 00:15:45,055
I thank you

305
00:15:45,138 --> 00:15:46,554
For your kind understanding.

306
00:15:46,637 --> 00:15:48,155
You asked the servant to bring you your coat.

307
00:15:48,238 --> 00:15:49,465
Ah, he's there.

308
00:15:49,548 --> 00:15:50,633
Ah, thank you.

309
00:15:50,716 --> 00:15:51,863
I'm sorry.

310
00:15:51,946 --> 00:15:53,328
Well, that's what you keep saying.

311
00:15:53,411 --> 00:15:54,732
Their Royal Highnesses.

312
00:15:54,815 --> 00:15:56,536
Oh. quickly.

313
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Hide, hide!

314
00:16:02,385 --> 00:16:04,645
Their Royal Highnesses.

315
00:16:04,728 --> 00:16:06,508
What a wonderful evening

316
00:16:06,591 --> 00:16:08,545
You've made a plan for us, Lady Petersfield.

317
00:16:08,628 --> 00:16:12,480
Your presence is what gives it its splendor, ma'am.

318
00:16:12,563 --> 00:16:14,324
Let me take you to the dance floor.

319
00:16:18,272 --> 00:16:19,429
What a charmer

320
00:16:19,512 --> 00:16:20,661
This is the little house.

321
00:16:20,744 --> 00:16:22,193
What a silly woman!

322
00:16:22,276 --> 00:16:24,064
There's no need to look so angry.

323
00:16:24,147 --> 00:16:25,735
I knew Henry and I were going to get a divorce.

324
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
But that is not the case.

325
00:16:27,486 --> 00:16:28,705
Well, it happened.

326
00:16:28,788 --> 00:16:29,999
And you never thought to tell us?

327
00:16:30,082 --> 00:16:31,265
Why not on Earth?

328
00:16:31,348 --> 00:16:33,009
Because I'm an idiot.

329
00:16:33,092 --> 00:16:35,269
And I think I thought I might get one last night

330
00:16:35,352 --> 00:16:36,777
Before the sky falls.

331
00:16:36,860 --> 00:16:38,408
Of course, this is all ridiculous.

332
00:16:38,491 --> 00:16:40,244
Whether it's ridiculous or not, it's time for me to leave,

333
00:16:40,327 --> 00:16:41,881
With as little fuss as possible.

334
00:16:41,964 --> 00:16:43,214
Then we will come with you.

335
00:16:43,297 --> 00:16:44,778
Oh, don't try to talk me out of it.

336
00:16:44,861 --> 00:16:46,216
Papa, you know very well that you can't leave

337
00:16:46,299 --> 00:16:48,088
In front of the prince and princess.

338
00:16:48,171 --> 00:16:50,557
Go back up and go home when they leave.

339
00:16:50,640 --> 00:16:51,889
i mean it.

340
00:16:51,972 --> 00:16:53,121
What will you do?

341
00:16:53,204 --> 00:16:54,756
I'll take a taxi.

342
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
If you can find one that carries a divorced woman.

343
00:17:10,058 --> 00:17:11,140
Lady Mary, one picture, please.

344
00:17:11,223 --> 00:17:12,978
Lady Mary, one picture!

345
00:17:13,061 --> 00:17:15,012
Ms. Mary, picture please!

346
00:17:20,038 --> 00:17:21,756
Is what they say true?

347
00:17:21,839 --> 00:17:23,559
What is the reason for the division?

348
00:18:20,896 --> 00:18:22,850
It was stupid.

349
00:18:22,933 --> 00:18:24,545
I don't blame anyone but myself.

350
00:18:24,628 --> 00:18:27,051
I bet his lordship was angry.

351
00:18:27,134 --> 00:18:29,320
Yes, but it wasn't fair.

352
00:18:29,403 --> 00:18:32,051
Mrs. Petersfield did what she had to do.

353
00:18:32,134 --> 00:18:35,026
I am divorced and do not want to join a respectable company.

354
00:18:35,109 --> 00:18:36,632
Don't say such a thing.

355
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Why not if this is true?

356
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
What do the servants know?

357
00:18:44,219 --> 00:18:47,303
They knew it was coming, and...

358
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
That night they knew this had happened.

359
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
This was on the evening news.

360
00:18:52,795 --> 00:18:54,747
As I concluded.

361
00:18:54,830 --> 00:18:56,011
Was it bad?

362
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
no.

363
00:18:58,296 --> 00:18:59,482
No, not too bad.

364
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
How did Mr. Talbot go and...

365
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
...You run Downtown with your master.

366
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
And that's quite true, I think.

367
00:19:10,477 --> 00:19:12,828
But now other newspapers will pick it up.

368
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
I'm sorry if the papers make you unhappy, ma'am.

369
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
Divorce made me unhappy.

370
00:19:20,850 --> 00:19:22,107
Mama, if you left the party...

371
00:19:22,190 --> 00:19:23,339
The royals left before us.

372
00:19:23,422 --> 00:19:25,171
They went early, thank God.

373
00:19:25,254 --> 00:19:27,711
But I decided that I would not visit any place where I was not welcome.

374
00:19:27,794 --> 00:19:30,047
-Is that all, ma'am? -No, you can hear this.

375
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
And sit down.

376
00:19:33,463 --> 00:19:35,518
Mama, I forbid you.

377
00:19:35,601 --> 00:19:37,754
The Pope would be in a hopeless situation.

378
00:19:37,837 --> 00:19:39,954
You will make the whole thing much worse than it is.

379
00:19:40,037 --> 00:19:42,063
-But what can I do then? -If you want to please me,

380
00:19:42,146 --> 00:19:43,424
You will behave completely normally.

381
00:19:43,507 --> 00:19:44,958
-how? -I don't know.

382
00:19:45,041 --> 00:19:47,695
Some friends will be happy to break the rules.

383
00:19:47,778 --> 00:19:49,736
As for the rest, you will go without me.

384
00:19:49,819 --> 00:19:51,105
i couldn't.

385
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
We have to get used to that.

386
00:19:55,387 --> 00:19:56,480
Good night, my dear.

387
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Try to sleep.

388
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Well, now we know what I'm up against.

389
00:20:10,402 --> 00:20:13,090
I admire you, Madam Mary.

390
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
You are very brave.

391
00:20:21,350 --> 00:20:23,233
-Good morning. -Isn't it?

392
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
I didn't sleep even for a moment.

393
00:20:25,683 --> 00:20:27,536
We knew it was coming, Charlie.

394
00:20:27,619 --> 00:20:29,543
We've known that for months.

395
00:20:29,626 --> 00:20:31,572
This will change our lives, now it's clear.

396
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
How is Lady Mary?

397
00:20:34,823 --> 00:20:36,814
She's not happy. I can say that.

398
00:20:36,897 --> 00:20:40,284
Well, I'm glad the old lady didn't live to see it.

399
00:20:40,367 --> 00:20:41,821
Oh, he forced her to.

400
00:20:41,904 --> 00:20:43,656
Mr. Talbot,

401
00:20:43,739 --> 00:20:46,862
With his attitude and grace and fast cars, I don't think so.

402
00:20:46,945 --> 00:20:48,461
He pushed her and cheated on her

403
00:20:48,544 --> 00:20:51,833
It caused a scandal for this great family one day.

404
00:20:51,916 --> 00:20:53,365
We don't know everything.

405
00:20:53,448 --> 00:20:55,005
I know enough to recognize a bully

406
00:20:55,088 --> 00:20:57,638
And a playboy when I see one.

407
00:21:01,191 --> 00:21:02,806
I don't know, mom.

408
00:21:02,889 --> 00:21:05,375
The more he drove, the more he traveled around the world.

409
00:21:05,458 --> 00:21:07,343
The less he cares about me.

410
00:21:07,426 --> 00:21:08,810
What else can I say?

411
00:21:08,893 --> 00:21:10,947
It still bothers me that Henry's girlfriend

412
00:21:11,030 --> 00:21:13,888
His name was not mentioned in court and he appointed that girl instead.

413
00:21:13,971 --> 00:21:15,222
You know the rules.

414
00:21:15,305 --> 00:21:17,023
The husband is called a paid beggar,

415
00:21:17,106 --> 00:21:18,524
Not his real lover.

416
00:21:18,607 --> 00:21:22,292
It's all very decent in its primitive untruth.

417
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
I still blame Mrs. Barron.

418
00:21:23,708 --> 00:21:25,467
That wasn't the problem.

419
00:21:25,550 --> 00:21:27,398
Henry has made his decision, and that's that.

420
00:21:27,481 --> 00:21:28,961
And this is what happened

421
00:21:29,044 --> 00:21:30,697
Now we must keep working.

422
00:21:30,780 --> 00:21:33,142
That's what the Englishman said.

423
00:21:33,225 --> 00:21:35,643
I am English, and I thank God for that.

424
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
We know.

425
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Thank God we will be home soon.

426
00:22:46,557 --> 00:22:49,411
home sweet home.

427
00:22:56,205 --> 00:22:57,522
did you miss me?

428
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
naturally.

429
00:23:01,174 --> 00:23:02,493
Welcome.

430
00:23:02,576 --> 00:23:03,992
Don't tell the nanny.

431
00:23:04,075 --> 00:23:05,796
-Thank you. -Thank you.

432
00:23:05,879 --> 00:23:07,301
Where is Mrs. Patmore? Did you leave it behind?

433
00:23:07,384 --> 00:23:09,297
I stayed in London with Lady Mary.

434
00:23:09,380 --> 00:23:11,967
They'll be back on Friday, but you have to cook until then.

435
00:23:12,050 --> 00:23:14,407
I don't mind. It won't be long until I take over.

436
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
So this is the beginning of our era.

437
00:23:17,224 --> 00:23:19,181
Hello, Andy.

438
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Can we go see Mr. Mason's pigs?

439
00:23:22,165 --> 00:23:23,785
Good idea, Mr. George.

440
00:23:23,868 --> 00:23:25,515
After you.

441
00:23:25,598 --> 00:23:27,586
Is my mother back too?

442
00:23:27,669 --> 00:23:29,957
Lady Mary will be here on Friday.

443
00:23:30,040 --> 00:23:31,458
“Man overboard!

444
00:23:31,541 --> 00:23:32,962
"It surprised everyone."

445
00:23:33,045 --> 00:23:34,462
I'm very sorry.

446
00:23:34,545 --> 00:23:36,629
It must have been very frustrating for her.

447
00:23:36,712 --> 00:23:38,762
How much does George know?

448
00:23:38,845 --> 00:23:40,269
-Oh. -I'm not sure,

449
00:23:40,352 --> 00:23:42,468
But I think we should leave it to Mary

450
00:23:42,551 --> 00:23:44,039
To tell him.

451
00:23:44,122 --> 00:23:46,274
I keep thinking about Mary.

452
00:23:46,357 --> 00:23:48,504
Would it be treated that way here?

453
00:23:48,587 --> 00:23:50,345
Not if I can help it.

454
00:23:50,428 --> 00:23:52,104
It won't be easy for her to be an outcast.

455
00:23:52,187 --> 00:23:53,777
She was always the prettiest girl at the party.

456
00:23:53,860 --> 00:23:56,485
What happened since we were away?

457
00:23:56,568 --> 00:24:00,486
Basically, Isobel organizes the regional fair.

458
00:24:00,569 --> 00:24:02,552
Don't you mind that they made her president?

459
00:24:02,635 --> 00:24:04,554
are you kidding? She is my savior.

460
00:24:04,637 --> 00:24:06,052
My mom enjoyed it.

461
00:24:06,135 --> 00:24:07,557
She was always complaining, of course.

462
00:24:07,640 --> 00:24:09,156
The most difficult task

463
00:24:09,239 --> 00:24:11,197
She pulls Sir Hector Morland to her side.

464
00:24:11,280 --> 00:24:12,396
Good luck with that.

465
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
My mother couldn't stand it.

466
00:24:21,155 --> 00:24:22,903
Daisy!

467
00:24:22,986 --> 00:24:24,078
-Daisy. -Hello, Mr. Molesley.

468
00:24:24,161 --> 00:24:25,278
What do you have there?

469
00:24:25,361 --> 00:24:27,181
The latest version of Picturegoer.

470
00:24:27,264 --> 00:24:28,646
He has an article about my new film.

471
00:24:28,729 --> 00:24:30,017
I bought some copies for home.

472
00:24:30,100 --> 00:24:31,485
How exciting.

473
00:24:31,568 --> 00:24:33,920
But it's also a big responsibility.

474
00:24:34,003 --> 00:24:35,322
What is it?

475
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Being famous in the world of cinema.

476
00:24:38,669 --> 00:24:40,186
Always remember...

477
00:24:40,269 --> 00:24:43,163
An actor is nothing without a good script.

478
00:24:43,246 --> 00:24:44,598
If the audience likes them,

479
00:24:44,681 --> 00:24:46,426
It's only because of what we tell them to say.

480
00:24:46,509 --> 00:24:47,934
Don't think about that when you're sitting in the booths.

481
00:24:48,017 --> 00:24:49,102
Yes.

482
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Okay, goodbye.

483
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
In many ways, writers are true movie stars.

484
00:24:57,294 --> 00:24:59,207
What do you mean by the word honor?

485
00:24:59,290 --> 00:25:01,417
Would the late Lady Grantham approve of our disruption?

486
00:25:01,500 --> 00:25:03,882
Long-standing traditions of the country fair?

487
00:25:03,965 --> 00:25:06,920
Maybe we can create a new tradition in her honor.

488
00:25:07,003 --> 00:25:08,288
Hmm.

489
00:25:08,371 --> 00:25:10,427
I will need to be convinced.

490
00:25:10,510 --> 00:25:12,455
Here are the participants in the agriculture categories.

491
00:25:12,538 --> 00:25:13,856
They have been confirmed.

492
00:25:13,939 --> 00:25:15,121
Thank you. This will be very useful.

493
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
This is my list of award givers.

494
00:25:18,647 --> 00:25:20,569
Including the present Lady Grantham?

495
00:25:20,652 --> 00:25:22,535
She could say something nice about her mother-in-law

496
00:25:22,618 --> 00:25:24,232
Who will give you what you want.

497
00:25:24,315 --> 00:25:27,274
Even if I don't find old Mrs. Grantham very easy.

498
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Maybe she's too emotional.

499
00:25:30,722 --> 00:25:32,272
Passionate violet?

500
00:25:32,355 --> 00:25:35,276
She wanted prizes for the kids for everything.

501
00:25:35,359 --> 00:25:37,152
Since she was president and I was only president,

502
00:25:37,235 --> 00:25:38,951
There wasn't much I could do.

503
00:25:39,034 --> 00:25:41,486
Fortunately, I was able to stop all of that the year before last.

504
00:25:41,569 --> 00:25:42,885
Well, I hope that doesn't bother you,

505
00:25:42,968 --> 00:25:45,761
But I have some ideas of my own.

506
00:25:45,844 --> 00:25:47,261
truly?

507
00:25:47,344 --> 00:25:48,927
If you take my advice, I...

508
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
I would be very grateful for your advice, Sir Hector.

509
00:25:52,710 --> 00:25:54,232
When I ask for it.

510
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
Uncle Harold.

511
00:26:06,230 --> 00:26:07,577
Oh.

512
00:26:07,660 --> 00:26:09,078
Are my eyes deceiving me?

513
00:26:09,161 --> 00:26:12,847
Or is this vision of the great Lady Mary Talbot?

514
00:26:12,930 --> 00:26:14,257
I'm very happy to see you.

515
00:26:14,340 --> 00:26:16,358
-Yes. -We are eager to know your news.

516
00:26:16,441 --> 00:26:17,784
-Okay... -Please introduce us,

517
00:26:17,867 --> 00:26:18,820
-Harold. -Oh.

518
00:26:18,903 --> 00:26:20,661
Can I introduce you to Gus Sambrook?

519
00:26:20,744 --> 00:26:23,165
Oh. Have you come to visit my uncle, Mr. Sambrook?

520
00:26:23,248 --> 00:26:24,963
I came with your uncle.

521
00:26:25,046 --> 00:26:27,036
-Didn't you warn them, Harold? -Well, I meant it.

522
00:26:27,119 --> 00:26:28,093
I must have forgotten.

523
00:26:28,176 --> 00:26:29,167
But is the house not big enough?

524
00:26:29,250 --> 00:26:30,305
Oh.

525
00:26:30,388 --> 00:26:31,837
Do you mean you want to stay here?

526
00:26:31,920 --> 00:26:32,932
Is this a terrible inconvenience?

527
00:26:33,015 --> 00:26:35,168
-No. -Thank you.

528
00:26:35,251 --> 00:26:37,541
I went to make some old things.

529
00:26:37,624 --> 00:26:38,675
There's one for you.

530
00:26:38,758 --> 00:26:40,075
You should have pressed the bell.

531
00:26:40,158 --> 00:26:42,351
I did, but no one knew how to make it.

532
00:26:42,434 --> 00:26:44,010
Mr. Sambrook will remain with us.

533
00:26:44,093 --> 00:26:46,045
Ma'am, said Mr. Levinson.

534
00:26:46,128 --> 00:26:47,318
I put it in the bird room.

535
00:26:47,401 --> 00:26:48,388
very good.

536
00:26:48,471 --> 00:26:49,720
Gus wasn't sure he could attend

537
00:26:49,803 --> 00:26:51,060
Even before the boat sails.

538
00:26:51,143 --> 00:26:52,788
Why did you come?

539
00:26:52,871 --> 00:26:54,188
Oh, he knows everything about business.

540
00:26:54,271 --> 00:26:55,695
He can help me explain things to Korra.

541
00:26:55,778 --> 00:26:57,667
Well, it's a very long way to get there.

542
00:26:57,750 --> 00:27:00,861
She also had a horse run in the Gold Cup at Ascot.

543
00:27:00,944 --> 00:27:02,203
Oh. This is very powerful.

544
00:27:02,286 --> 00:27:03,671
You know, I have to run.

545
00:27:03,754 --> 00:27:05,200
I'm having dinner at the Savoy Hotel, and I'm late.

546
00:27:05,283 --> 00:27:06,871
Oh, I think the night guard will let me in?

547
00:27:06,954 --> 00:27:08,870
The night guard is a thing of the past.

548
00:27:08,953 --> 00:27:10,177
But I have a key for you.

549
00:27:10,260 --> 00:27:11,311
I'll see you outside.

550
00:27:13,329 --> 00:27:14,478
Help yourself.

551
00:27:14,561 --> 00:27:16,084
Let me guess...

552
00:27:16,167 --> 00:27:17,647
Robert is angry

553
00:27:17,730 --> 00:27:19,420
And Cora is sympathetic.

554
00:27:19,503 --> 00:27:22,058
Daddy is miserable and angry at the same time.

555
00:27:22,141 --> 00:27:23,692
Now, Cora is American.

556
00:27:23,775 --> 00:27:25,691
She knows that society can learn to live with divorce.

557
00:27:25,774 --> 00:27:27,921
That will be true here before long.

558
00:27:28,004 --> 00:27:29,528
But this is not true yet.

559
00:27:29,611 --> 00:27:32,394
However, Downtown keeps me busy.

560
00:27:32,477 --> 00:27:35,338
-What are you doing there? -Mainly renovated cottages

561
00:27:35,421 --> 00:27:37,772
Renovation of the old smoking room.

562
00:27:37,855 --> 00:27:39,869
I thought the music room would be a wonderful memorial

563
00:27:39,952 --> 00:27:41,671
-Both of my grandmothers. -millimeter.

564
00:27:41,754 --> 00:27:43,405
This is a nice idea.

565
00:27:43,488 --> 00:27:45,711
Even if my mother was closer to Gershwin than Rachmaninoff.

566
00:27:45,794 --> 00:27:47,106
There is so much to do

567
00:27:47,189 --> 00:27:48,282
But this is where you come in.

568
00:27:48,365 --> 00:27:50,243
I really should have gone.

569
00:27:50,326 --> 00:27:52,287
-Enjoy your dinner. - Good night.

570
00:27:52,370 --> 00:27:54,247
Good evening.

571
00:27:57,672 --> 00:27:59,261
Can I do anything to help?

572
00:27:59,344 --> 00:28:00,921
Everything is under control.

573
00:28:01,004 --> 00:28:02,422
And I enjoyed myself.

574
00:28:02,505 --> 00:28:04,698
It's been a long time since I cooked for the family;

575
00:28:04,781 --> 00:28:06,796
This was under the supervision of Mrs. Patmore.

576
00:28:06,879 --> 00:28:08,094
You better get used to it.

577
00:28:08,177 --> 00:28:09,933
I think they will be happy.

578
00:28:10,016 --> 00:28:12,273
-I'm sure of it. -Oh, Lady Merton.

579
00:28:12,356 --> 00:28:13,869
What can we do for you?

580
00:28:13,952 --> 00:28:16,308
I came to see her Daisy.

581
00:28:16,391 --> 00:28:17,539
Me, ma'am?

582
00:28:17,622 --> 00:28:18,809
Yes.

583
00:28:18,892 --> 00:28:20,208
It's a direct request.

584
00:28:20,291 --> 00:28:21,644
But this will require some of your time.

585
00:28:21,727 --> 00:28:23,551
you know,

586
00:28:23,634 --> 00:28:25,381
Every county fair president

587
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
It is supported by a committee, and I want you to be a member.

588
00:28:29,701 --> 00:28:30,985
But why me?

589
00:28:31,068 --> 00:28:32,252
The show has always been on

590
00:28:32,335 --> 00:28:34,254
By a fairly narrow group of people.

591
00:28:34,337 --> 00:28:36,599
I want to make it more modern,

592
00:28:36,682 --> 00:28:38,628
I would like to see some new eyes to help me.

593
00:28:38,711 --> 00:28:40,093
Mmmm, wise choice.

594
00:28:40,176 --> 00:28:41,731
A-If I may say so, ma'am.

595
00:28:41,814 --> 00:28:42,896
Please,

596
00:28:42,979 --> 00:28:45,402
Think about this.

597
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
She will do it.

598
00:28:48,760 --> 00:28:50,476
I paid her a great compliment,

599
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
You won't regret it.

600
00:28:54,432 --> 00:28:55,913
Not on Sunday.

601
00:28:55,996 --> 00:28:58,517
Why would any of them listen to me?

602
00:28:58,600 --> 00:29:00,354
For your experience.

603
00:29:00,437 --> 00:29:02,657
Here and on the farm.

604
00:29:02,740 --> 00:29:05,519
But suppose Mrs. Merton disagrees with me.

605
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
It's a good sign that you already know you're going to fight.

606
00:29:11,779 --> 00:29:13,599
Why didn't you join Harold?

607
00:29:13,682 --> 00:29:14,962
So I can have dinner with you.

608
00:29:16,288 --> 00:29:17,939
Do you have a lot of horses?

609
00:29:18,022 --> 00:29:21,342
A little, but I've never had one in a Gold Cup before.

610
00:29:21,425 --> 00:29:23,172
We should have a party.

611
00:29:23,255 --> 00:29:26,709
Although I think Ascot is over for me.

612
00:29:26,792 --> 00:29:28,443
If you can come,

613
00:29:28,526 --> 00:29:31,716
He will reward me for my efforts on Harold's behalf.

614
00:29:31,799 --> 00:29:33,555
Can I ask about those efforts?

615
00:29:33,638 --> 00:29:35,856
Are you some kind of business consultant?

616
00:29:35,939 --> 00:29:38,360
I kept him out of trouble for a while.

617
00:29:38,443 --> 00:29:40,052
But, really, we're friends.

618
00:29:40,135 --> 00:29:41,328
Can I give you more?

619
00:29:41,411 --> 00:29:42,364
Oh, I shouldn't.

620
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
I've had enough and more.

621
00:29:46,416 --> 00:29:47,399
Oh, go on then.

622
00:30:11,670 --> 00:30:13,229
Welcome.

623
00:30:13,312 --> 00:30:15,256
Oh.

624
00:30:15,339 --> 00:30:16,861
I didn't expect you back for hours.

625
00:30:16,944 --> 00:30:18,424
My mistress sent me home early

626
00:30:18,507 --> 00:30:19,826
So we can have dinner together.

627
00:30:19,909 --> 00:30:21,533
Oh.

628
00:30:21,616 --> 00:30:23,500
How was London?

629
00:30:23,583 --> 00:30:24,668
busy.

630
00:30:24,751 --> 00:30:26,066
For them, anyway.

631
00:30:26,149 --> 00:30:27,566
I've been busy too.

632
00:30:27,649 --> 00:30:29,443
Working on the screenplay for the movie Held to Ransom.

633
00:30:29,526 --> 00:30:31,505
Are you satisfied with it?

634
00:30:31,588 --> 00:30:33,545
It took a little longer than last time, oh...

635
00:30:33,628 --> 00:30:35,083
You work hard.

636
00:30:35,166 --> 00:30:36,118
relax.

637
00:30:36,201 --> 00:30:37,749
No, I can't.

638
00:30:37,832 --> 00:30:40,283
This is my moment.

639
00:30:40,366 --> 00:30:43,589
After years of staying in the background, I...

640
00:30:43,672 --> 00:30:45,090
I change people's lives.

641
00:30:45,173 --> 00:30:46,920
You were changing people's lives when you were a teacher,

642
00:30:47,003 --> 00:30:48,423
Wasn't it?

643
00:30:48,506 --> 00:30:50,189
Yes, you're right, but this is different.

644
00:30:50,272 --> 00:30:52,161
It-it's...

645
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
You know, I have to move on then.

646
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Some of us went to see Mr. Dexter's new play.

647
00:31:01,452 --> 00:31:03,877
I think you mean Mr. Coward's new play.

648
00:31:03,960 --> 00:31:06,739
How I would love to see that.

649
00:31:06,822 --> 00:31:10,980
Consider Mr. Dexter, who relaunched his career on Downton.

650
00:31:11,063 --> 00:31:12,280
I wonder if he will come back.

651
00:31:12,363 --> 00:31:14,588
This place will be a desert for him,

652
00:31:14,671 --> 00:31:16,155
Without anyone to talk to.

653
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-Well, he's got Mr. Barrow. -Mr. Barrow is a servant.

654
00:31:19,905 --> 00:31:21,224
I am a maid.

655
00:31:21,307 --> 00:31:22,927
And I told you, you can give it up.

656
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
And I told you I didn't want that.

657
00:31:28,413 --> 00:31:32,001
However, Mr. Barrow is not a servant anymore.

658
00:31:32,084 --> 00:31:33,599
Yes, well, the truth remains the same,

659
00:31:33,682 --> 00:31:36,041
Mr. Dexter and I, we understand each other

660
00:31:36,124 --> 00:31:38,003
In a way that no one else can do.

661
00:31:41,924 --> 00:31:43,980
It seems that Isobel may regret accepting the countryman's offer.

662
00:31:44,063 --> 00:31:45,786
She has her work cut out for her

663
00:31:45,869 --> 00:31:47,583
With that arrogant fool Morland.

664
00:31:47,666 --> 00:31:50,351
She was shocked when I told her about Mrs. Petersfield.

665
00:31:50,434 --> 00:31:51,856
I don't think she fully understood it

666
00:31:51,939 --> 00:31:53,821
What does divorce mean?

667
00:31:53,904 --> 00:31:56,457
If that's her reaction, imagine what others will think.

668
00:31:56,540 --> 00:31:58,691
Henry's decision made Mary an outcast.

669
00:31:58,774 --> 00:32:02,469
- One way or another, we'll have to live with that. -millimeter.

670
00:32:02,552 --> 00:32:03,799
Including Isobel.

671
00:32:03,882 --> 00:32:05,501
Thank you.

672
00:32:05,584 --> 00:32:07,343
I wouldn't be surprised if people start avoiding Downtown

673
00:32:07,426 --> 00:32:09,010
In case Mary is here.

674
00:32:09,093 --> 00:32:10,839
Then we must challenge them and change their minds,

675
00:32:10,922 --> 00:32:12,580
Shouldn't we?

676
00:32:12,663 --> 00:32:14,142
As a guest,

677
00:32:14,225 --> 00:32:16,045
Can I offer you another drink?

678
00:32:16,128 --> 00:32:17,645
I really think we should stop.

679
00:32:17,728 --> 00:32:20,355
bunk. You said yourself that you lost your position.

680
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Let's celebrate.

681
00:32:24,436 --> 00:32:27,591
Is there any of that wine we had at dinner?

682
00:32:27,674 --> 00:32:29,025
my lady?

683
00:32:29,108 --> 00:32:30,558
Just bring some champagne.

684
00:32:30,641 --> 00:32:32,998
Carson had left a bottle in the refrigerator.

685
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-I thought you might like... -Please.

686
00:32:38,251 --> 00:32:40,501
You are right. I lost my position.

687
00:32:40,584 --> 00:32:43,842
Have you ever been kicked out of home?

688
00:32:43,925 --> 00:32:46,042
It's a great experience.

689
00:32:46,125 --> 00:32:47,541
I hear the Prince of Wales

690
00:32:47,624 --> 00:32:49,385
Taken with my compatriot Mrs. Furness,

691
00:32:49,468 --> 00:32:50,851
She is absolute.

692
00:32:50,934 --> 00:32:52,487
The prince's interest will not increase

693
00:32:52,570 --> 00:32:54,254
Her position in society.

694
00:32:54,337 --> 00:32:56,659
There's nothing wrong with finding someone attractive.

695
00:32:56,742 --> 00:32:58,360
-You can't blame him for that. -millimeter.

696
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Or me too.

697
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
What does it mean exactly?

698
00:33:04,350 --> 00:33:05,762
This is the meaning.

699
00:33:12,787 --> 00:33:14,609
Just put it there.

700
00:33:14,692 --> 00:33:16,679
We will take care of ourselves.

701
00:33:16,762 --> 00:33:18,678
You can go to bed.

702
00:33:18,761 --> 00:33:20,547
If you're sure, ma'am.

703
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
I'm absolutely sure.

704
00:33:27,264 --> 00:33:29,649
-from? -Daisy Parker.

705
00:33:29,732 --> 00:33:31,859
She works in the monastery kitchens.

706
00:33:31,942 --> 00:33:33,429
Sir Hector won't like this.

707
00:33:33,512 --> 00:33:35,588
I'll ask Carson next.

708
00:33:35,671 --> 00:33:37,191
He has a great reputation in the region,

709
00:33:37,274 --> 00:33:39,032
So it will be very useful.

710
00:33:39,115 --> 00:33:40,593
Do you really mean to tempt Sir Hector?

711
00:33:40,676 --> 00:33:43,471
I mean really seduce him.

712
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
Oh my goodness.

713
00:34:04,509 --> 00:34:05,928
Good morning.

714
00:34:06,011 --> 00:34:08,925
Don't say "good morning" as if everything is fine.

715
00:34:09,008 --> 00:34:10,859
Isn't it?

716
00:34:10,942 --> 00:34:12,061
no.

717
00:34:12,144 --> 00:34:13,560
This is not me.

718
00:34:13,643 --> 00:34:15,661
This is not the way I act at all.

719
00:34:15,744 --> 00:34:17,866
I think we were very drunk.

720
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Oh.

721
00:34:20,317 --> 00:34:22,334
I had a great time.

722
00:34:22,417 --> 00:34:23,676
Well, I didn't do that.

723
00:34:23,759 --> 00:34:25,108
Oh, I'm sorry.

724
00:34:25,191 --> 00:34:26,915
Well, I don't mean exactly that.

725
00:34:26,998 --> 00:34:29,012
But I don't jump into bed with strangers

726
00:34:29,095 --> 00:34:30,412
In the blink of an eye,

727
00:34:30,495 --> 00:34:32,021
And I don't approve of people who do that.

728
00:34:32,104 --> 00:34:34,985
Haven't you done anything you don't agree with?

729
00:34:35,068 --> 00:34:36,515
This is not the point.

730
00:34:36,598 --> 00:34:38,187
Well, I just got divorced,

731
00:34:38,270 --> 00:34:39,829
And some old hag insulted you.

732
00:34:39,912 --> 00:34:42,092
Of course you have the right to drink a lot

733
00:34:42,175 --> 00:34:43,323
Have some fun with me.

734
00:34:43,406 --> 00:34:45,093
No one blames you.

735
00:34:45,176 --> 00:34:46,492
I will blame myself.

736
00:34:46,575 --> 00:34:48,136
And so will everyone.

737
00:34:48,219 --> 00:34:51,035
Now go back to your room before my maid arrives.

738
00:34:51,118 --> 00:34:52,765
I was hoping for a second round.

739
00:34:52,848 --> 00:34:54,540
I won't tell you if you don't.

740
00:34:54,623 --> 00:34:55,940
Just go.

741
00:34:56,023 --> 00:34:57,436
please.

742
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Go. -Good.

743
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
But I'll go with a song in my heart.

744
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
I hope you sleep well, ma'am.

745
00:35:29,861 --> 00:35:31,470
Can you find me some aspirin?

746
00:35:31,553 --> 00:35:32,914
I'm having a bit of a headache.

747
00:35:32,997 --> 00:35:34,749
I thought you had it done, ma'am.

748
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
You'll find two on your tray.

749
00:35:40,662 --> 00:35:42,256
What is your plan for today?

750
00:35:42,339 --> 00:35:44,526
I've had my first meeting with Mrs. Merton's committee

751
00:35:44,609 --> 00:35:45,723
This afternoon.

752
00:35:45,806 --> 00:35:47,588
Oh yes.

753
00:35:47,671 --> 00:35:49,865
It's nice of her to ask you this question.

754
00:35:49,948 --> 00:35:51,695
It's a nice compliment.

755
00:35:51,778 --> 00:35:54,934
If I can be helpful in some way, I'll be happy.

756
00:35:55,017 --> 00:35:57,400
I am sure you will be very helpful.

757
00:35:57,483 --> 00:35:59,103
I'm going home to have lunch.

758
00:35:59,186 --> 00:36:01,204
Oh, Charlie, there's no need.

759
00:36:01,287 --> 00:36:03,208
You will only tire yourself.

760
00:36:03,291 --> 00:36:06,273
If you mean I look tired,

761
00:36:06,356 --> 00:36:07,748
You are right.

762
00:36:07,831 --> 00:36:09,418
London finished me.

763
00:36:09,501 --> 00:36:11,620
Then rest.

764
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Enjoy your freedom.

765
00:36:14,796 --> 00:36:16,882
Thank God for this country house.

766
00:36:16,965 --> 00:36:19,595
Were you worried that Lady Mary might fire us?

767
00:36:19,678 --> 00:36:21,262
She never will.

768
00:36:21,345 --> 00:36:24,797
I just hope Mr. Talbot doesn't want to make trouble.

769
00:36:24,880 --> 00:36:26,132
Maybe he does.

770
00:36:26,215 --> 00:36:29,102
No one knows how to act anymore.

771
00:36:29,185 --> 00:36:31,073
-This is cruel. -If it wasn't him,

772
00:36:31,156 --> 00:36:33,439
Lady Mary would never have gone through the divorce.

773
00:36:33,522 --> 00:36:36,134
Many nobles lived with their husbands and wives

774
00:36:36,217 --> 00:36:39,408
Who were difficult, boring, or just plain bad.

775
00:36:39,491 --> 00:36:41,877
What do you think they did?

776
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
They put it in their gear bag and kept going.

777
00:36:47,236 --> 00:36:48,549
How are you?

778
00:36:48,632 --> 00:36:50,223
Well, I think so.

779
00:36:50,306 --> 00:36:52,126
-We are almost there. - You are fine.

780
00:36:52,209 --> 00:36:55,228
At least the things my mother loved are safe now.

781
00:36:55,311 --> 00:36:56,991
It made me nervous to know that it was a dowry house

782
00:36:57,074 --> 00:36:59,100
It was full of her belongings when no one lived here.

783
00:36:59,183 --> 00:37:01,132
What will you do, are you looking for a tenant?

784
00:37:01,215 --> 00:37:03,431
I think so. Do you have any suggestions?

785
00:37:03,514 --> 00:37:05,338
maybe. Let me think about it.

786
00:37:05,421 --> 00:37:08,172
Let's go home if we want to meet Mary and Harold

787
00:37:08,255 --> 00:37:10,473
And the mysterious Mr. Sambrook.

788
00:37:10,556 --> 00:37:12,648
How did Harold bring us together?

789
00:37:12,731 --> 00:37:13,882
Why is he here?

790
00:37:13,965 --> 00:37:15,611
It's not very English behaviour.

791
00:37:15,694 --> 00:37:17,415
Well, we're not English, my brother and I,

792
00:37:17,498 --> 00:37:19,917
I know it takes some time to adjust to it.

793
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Goodbye, mom.

794
00:37:43,253 --> 00:37:44,611
Yes.

795
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.

796
00:37:48,757 --> 00:37:51,710
Still very charming, I see.

797
00:37:51,793 --> 00:37:53,216
If you say so, brother.

798
00:37:53,299 --> 00:37:54,955
-Hello Mary. -mama.

799
00:37:55,038 --> 00:37:56,516
And you must be Mr. Sambrook.

800
00:37:56,599 --> 00:37:57,782
Welcome to Downton.

801
00:37:57,865 --> 00:37:59,193
But I hope you don't get bored.

802
00:37:59,276 --> 00:38:00,719
Harold and I have a lot to talk about.

803
00:38:00,802 --> 00:38:02,028
You can speak in front of Gus.

804
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Come and enjoy some tea.

805
00:38:06,942 --> 00:38:09,037
We thought the funeral was wonderful.

806
00:38:09,120 --> 00:38:11,164
My mother would have been very impressed.

807
00:38:11,247 --> 00:38:13,209
Too bad you couldn't stay in New York longer.

808
00:38:13,292 --> 00:38:15,041
We would have done it if I had known how long it would take

809
00:38:15,124 --> 00:38:17,573
-To settle things. -millimeter.

810
00:38:17,656 --> 00:38:19,146
Oh, Robert, how are you?

811
00:38:19,229 --> 00:38:21,212
With Mary's plan to settle the houses?

812
00:38:21,295 --> 00:38:23,514
It's not Mary's plan, it's our plan.

813
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Whether that makes sense remains to be seen.

814
00:38:27,139 --> 00:38:29,458
-Seems reasonable to me. -Is this correct?

815
00:38:29,541 --> 00:38:32,328
I must ask you to review our accounts while you are here.

816
00:38:32,411 --> 00:38:34,392
Maybe you can tell me how we're going to pay for that.

817
00:38:34,475 --> 00:38:36,230
Dad, what's wrong with you?

818
00:38:36,313 --> 00:38:38,529
The mother's inheritance will cover the new job.

819
00:38:38,612 --> 00:38:40,493
I don't see why everything...

820
00:38:40,576 --> 00:38:42,100
Oh, that's okay.

821
00:38:42,183 --> 00:38:44,232
I'll go for a walk.

822
00:38:44,315 --> 00:38:45,830
Where is Teo?

823
00:38:45,913 --> 00:38:47,268
Afternoon message, ma'am.

824
00:38:47,351 --> 00:38:48,704
Thank you.

825
00:38:48,787 --> 00:38:51,105
-Why don't you all go? -Oh. Good idea.

826
00:38:51,188 --> 00:38:54,615
Not you, Harold. We have a lot to talk about, you and me.

827
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
I'll go.

828
00:38:56,868 --> 00:38:58,419
He has become very sensitive lately.

829
00:38:58,502 --> 00:39:00,021
I think we have divorce to thank for that.

830
00:39:00,104 --> 00:39:02,017
Divorce and cognition

831
00:39:02,100 --> 00:39:04,383
His days as King of the Castle are coming to an end.

832
00:39:04,466 --> 00:39:05,817
Oh.

833
00:39:05,900 --> 00:39:07,291
Mama, is something wrong?

834
00:39:07,374 --> 00:39:08,723
I thought dinner might help

835
00:39:08,806 --> 00:39:10,432
Restoring Mary's faith in humanity,

836
00:39:10,515 --> 00:39:12,801
So I wrote to some neighbors, and everyone refused.

837
00:39:12,884 --> 00:39:14,903
All of them? Oh, my God.

838
00:39:14,986 --> 00:39:16,535
Even Anne Manville said no

839
00:39:16,618 --> 00:39:19,302
When she always loved you girls.

840
00:39:19,385 --> 00:39:20,776
We cannot give up easily.

841
00:39:20,859 --> 00:39:22,275
Are you coming or what?

842
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Oh. -We're coming, daddy.

843
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
I'm sorry you arrived when tensions were a little high.

844
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
I've got something for you.

845
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
millimeter.

846
00:39:35,063 --> 00:39:36,785
-Oh, my God. -Yes.

847
00:39:36,868 --> 00:39:38,391
I made this for her when she lost

848
00:39:38,474 --> 00:39:39,620
The brooch she wore to her wedding.

849
00:39:39,703 --> 00:39:41,053
She wanted to have it.

850
00:39:41,136 --> 00:39:42,921
Maybe we should go for a walk too,

851
00:39:43,004 --> 00:39:45,295
Because the news is bad, right?

852
00:39:45,378 --> 00:39:46,563
How can you say that?

853
00:39:46,646 --> 00:39:48,727
I have known you since you were born.

854
00:39:48,810 --> 00:39:50,128
Gus should come with us

855
00:39:50,211 --> 00:39:51,972
Because he can help me explain everything.

856
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Oh, I'll be happy with that.

857
00:39:56,421 --> 00:39:57,979
Is she coming?

858
00:39:58,062 --> 00:39:59,508
She'll be here any minute.

859
00:39:59,591 --> 00:40:01,144
I've met Mr. Carson.

860
00:40:01,227 --> 00:40:02,813
Not real.

861
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Of course, I saw him when we had dinner at the monastery.

862
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Now I want to go.

863
00:40:15,442 --> 00:40:17,527
-Sorry for the delay. -Yes.

864
00:40:17,610 --> 00:40:19,359
I had to finish lunch.

865
00:40:19,442 --> 00:40:20,495
Come in.

866
00:40:20,578 --> 00:40:22,195
This is Mrs. Parker.

867
00:40:22,278 --> 00:40:25,668
Mrs. Manville, Mr. Saunders, Miss Bell, Mrs. Dewlish

868
00:40:25,751 --> 00:40:28,038
And our Chairman, Sir Hector Morland.

869
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Welcome.

870
00:40:31,229 --> 00:40:33,046
-Hello, Mr. Carson. -Daisy.

871
00:40:33,129 --> 00:40:36,143
That is, Mrs. Parker.

872
00:40:36,226 --> 00:40:37,952
Mrs. Merton believes that our new members will give us

873
00:40:38,035 --> 00:40:39,517
A different perspective.

874
00:40:39,600 --> 00:40:41,321
We don't want to disrupt anything.

875
00:40:41,404 --> 00:40:42,883
But maybe we have something to say.

876
00:40:42,966 --> 00:40:45,025
-Oh, I hope you do. -We'll see.

877
00:40:45,108 --> 00:40:47,224
So, now, finally...

878
00:40:47,307 --> 00:40:49,824
We can start.

879
00:40:49,907 --> 00:40:51,730
What I don't understand is,

880
00:40:51,813 --> 00:40:55,537
Since we survived the accident, where did the money go?

881
00:40:55,620 --> 00:40:57,565
Gus took everything off the market before the crash.

882
00:40:57,648 --> 00:40:59,032
If it wasn't him,

883
00:40:59,115 --> 00:41:00,373
Our mother's money would have been wasted.

884
00:41:00,456 --> 00:41:01,837
Do you mean it could have been lost earlier?

885
00:41:01,920 --> 00:41:04,202
Gus, please explain.

886
00:41:04,285 --> 00:41:07,215
Well, Harold was unlucky, it's true.

887
00:41:07,298 --> 00:41:08,712
But he was not alone in his suffering.

888
00:41:08,795 --> 00:41:11,311
I lost a lot of myself as it happened.

889
00:41:11,394 --> 00:41:13,650
And now you want to sell the remaining property,

890
00:41:13,733 --> 00:41:15,347
And that's why you need my permission?

891
00:41:15,430 --> 00:41:19,190
Well, it will help him recover and rebuild.

892
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
Harold...

893
00:41:21,908 --> 00:41:24,026
...I have lost the capital I left in your care.

894
00:41:24,109 --> 00:41:26,334
How do I know you won't lose the rest of the money?

895
00:41:26,417 --> 00:41:28,732
I want a chance to get my money back.

896
00:41:28,815 --> 00:41:32,364
I have to live, and I have to repay Gus.

897
00:41:32,447 --> 00:41:35,908
He's been funding me so far, but it can't continue.

898
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
no.

899
00:41:39,156 --> 00:41:41,373
We will work out a plan to pay off Mr. Sambrook's debts

900
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
But this does not mean endangering what remains.

901
00:41:45,664 --> 00:41:48,012
So, item six,

902
00:41:48,095 --> 00:41:49,922
That same day, we settled down

903
00:41:50,005 --> 00:41:52,289
Last year's arrangements will remain in place for the most part.

904
00:41:52,372 --> 00:41:54,424
Yes, of course.

905
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Is this a good idea?

906
00:41:57,475 --> 00:41:58,931
Mr. Carson?

907
00:41:59,014 --> 00:42:00,860
Hmm?

908
00:42:00,943 --> 00:42:03,238
-What? -Okay...

909
00:42:03,321 --> 00:42:05,900
To be honest, last year was chaotic.

910
00:42:05,983 --> 00:42:08,433
There was insufficient monitoring of livestock.

911
00:42:08,516 --> 00:42:10,141
I don't think anyone else would agree with you on this.

912
00:42:10,224 --> 00:42:12,038
Mr. Carson.

913
00:42:12,121 --> 00:42:13,880
Remember what I said.

914
00:42:13,963 --> 00:42:15,380
Daisy.

915
00:42:15,463 --> 00:42:17,377
-What do you mean? -Please,

916
00:42:17,460 --> 00:42:20,619
I have no desire to be rude to Sir Hector or Lady Merton.

917
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
أرجوك أن تنيرنا. What did you say?

918
00:42:24,040 --> 00:42:26,555
Just that...

919
00:42:26,638 --> 00:42:28,630
She's right.

920
00:42:28,713 --> 00:42:30,659
Things were pretty hopeless, and they were running everywhere

921
00:42:30,742 --> 00:42:32,997
في كل مكان، ولكنني متأكد

922
00:42:33,080 --> 00:42:36,232
That Sir Hector would soon be in control.

923
00:42:36,315 --> 00:42:37,368
You?

924
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
هل ترى ماذا فعلت؟

925
00:42:40,081 --> 00:42:41,272
لقد جلبت أشخاصًا مثل هذا...

926
00:42:41,355 --> 00:42:42,506
الناس يحبون ماذا؟

927
00:42:42,589 --> 00:42:44,477
Sure, we can let them talk.

928
00:42:44,560 --> 00:42:47,110
Were livestock poorly managed?

929
00:42:47,193 --> 00:42:49,013
There were no provisions for missing children either.

930
00:42:49,096 --> 00:42:51,752
No one helps them find them, and there is no safe place to go.

931
00:42:51,835 --> 00:42:53,948
We cannot be responsible for every child in the district.

932
00:42:54,031 --> 00:42:55,589
But aren't we responsible?

933
00:42:55,672 --> 00:42:58,621
For every child guest on our show?

934
00:42:58,704 --> 00:43:00,428
Get a hold of yourself, I beg you.

935
00:43:00,511 --> 00:43:02,328
I'm sure Sir Hector will be happy to know that

936
00:43:02,411 --> 00:43:03,965
Where he made a mistake in some things.

937
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
i beg your pardon?

938
00:43:07,108 --> 00:43:09,161
Do we stick to the agenda?

939
00:43:09,244 --> 00:43:10,896
Well, I can't see that it would hurt

940
00:43:10,979 --> 00:43:12,700
To consider these points.

941
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
please.

942
00:43:15,588 --> 00:43:17,671
I really must insist.

943
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
So, item seven.

944
00:43:21,356 --> 00:43:23,485
Lectures and demonstrations on beekeeping

945
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
Fruit is packed at intervals during the day.

946
00:43:29,300 --> 00:43:32,352
Can we conclude that your speech was not good?

947
00:43:32,435 --> 00:43:35,126
My mother has lost a lot of fortune.

948
00:43:35,209 --> 00:43:36,697
What?

949
00:43:36,780 --> 00:43:39,561
Now we need a new plan to protect what's left.

950
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
What happened?

951
00:43:42,486 --> 00:43:44,238
What role did you play in all of this?

952
00:43:44,321 --> 00:43:46,166
None of this is Gus's fault.

953
00:43:46,249 --> 00:43:48,076
Without it, things could get much worse.

954
00:43:48,159 --> 00:43:49,410
I've made the decisions.

955
00:43:49,493 --> 00:43:51,174
Why didn't you share them with me?

956
00:43:51,257 --> 00:43:53,213
Why didn't you tell me when everything was going wrong?

957
00:43:53,296 --> 00:43:54,579
You put me in charge.

958
00:43:54,662 --> 00:43:56,044
I swear, Harold.

959
00:43:56,127 --> 00:43:58,077
Don't you see what this means for Downton?

960
00:43:58,160 --> 00:43:59,714
Is it really as bad as you say?

961
00:43:59,797 --> 00:44:01,548
Is everything gone?

962
00:44:01,631 --> 00:44:04,220
Well, there are some properties, including a house in Newport.

963
00:44:04,303 --> 00:44:06,552
-Which Harold hopes to sell. -But what does that mean?

964
00:44:06,635 --> 00:44:08,255
-For the work being done here? - I'm afraid we spent the money

965
00:44:08,338 --> 00:44:09,989
We don't have a project we haven't finished.

966
00:44:10,072 --> 00:44:12,491
But I will not allow fire to be sold

967
00:44:12,574 --> 00:44:14,734
When what's left isn't enough to settle things

968
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
In Downtown and covering What We Owe to Mr. Sambrook.

969
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Oh my goodness.

970
00:44:21,418 --> 00:44:23,471
Is this the right time to think about selling your Grantham home?

971
00:44:23,554 --> 00:44:25,278
What?

972
00:44:25,361 --> 00:44:26,843
Where did that come from?

973
00:44:26,926 --> 00:44:28,607
We have to be realistic, Dad.

974
00:44:28,690 --> 00:44:32,178
Keeping a house in London is a huge drain on our resources.

975
00:44:32,261 --> 00:44:34,122
It will give us the capital we need.

976
00:44:34,205 --> 00:44:36,785
Selling a Grantham house?

977
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
What absolute nonsense!

978
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
I will change.

979
00:44:51,347 --> 00:44:53,398
Oh, the other side of the beloved Lord Grantham.

980
00:44:53,481 --> 00:44:55,741
I don't think I've ever seen it before.

981
00:44:55,824 --> 00:44:57,304
Well, you're the one who made him angry.

982
00:44:57,387 --> 00:44:59,245
We seem to be living in a somewhat dark shadow

983
00:44:59,328 --> 00:45:00,913
In the moment.

984
00:45:00,996 --> 00:45:03,276
If not Grantham House, what other options do we have?

985
00:45:03,359 --> 00:45:05,745
It's a good thing dinner didn't work out.

986
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
What dinner?

987
00:45:11,301 --> 00:45:13,117
Just that I invited some locals to dinner

988
00:45:13,200 --> 00:45:14,425
They were unable to attend.

989
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Because of me?

990
00:45:16,981 --> 00:45:18,657
Oh, my God.

991
00:45:18,740 --> 00:45:20,596
A house full of Yankees, and I'm the one keeping people out.

992
00:45:22,412 --> 00:45:24,468
When I thought I couldn't sink any further,

993
00:45:24,551 --> 00:45:25,936
I fall again.

994
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Maybe you should be grateful to the Yankees.

995
00:45:31,086 --> 00:45:32,443
We will change.

996
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Come on, Bertie.

997
00:45:35,327 --> 00:45:36,784
-I'm very sorry. -Maybe now it will be

998
00:45:36,867 --> 00:45:39,620
Time for me to show della Francesca to Gus.

999
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Don't offer it as a way to raise capital.

1000
00:45:49,412 --> 00:45:51,057
Daddy is not fair.

1001
00:45:51,140 --> 00:45:52,800
You should know that, at least.

1002
00:45:52,883 --> 00:45:54,766
Don't you think he has the right to be a little unfair?

1003
00:45:54,849 --> 00:45:56,699
With your grandmother's death, your divorce

1004
00:45:56,782 --> 00:45:58,332
And Harold's foolishness?

1005
00:45:58,415 --> 00:46:00,901
Harold really messed things up, didn't he?

1006
00:46:00,984 --> 00:46:02,975
It's my fault, really.

1007
00:46:03,058 --> 00:46:05,840
It was like putting a drunk at the head of a bar.

1008
00:46:05,923 --> 00:46:08,444
♪I love America♪

1009
00:46:08,527 --> 00:46:10,719
♪ I've played everywhere where you can fish happily ♪

1010
00:46:10,802 --> 00:46:12,816
Here, I'll make a phone call.

1011
00:46:12,899 --> 00:46:15,117
♪ But I find America okay ♪

1012
00:46:15,200 --> 00:46:17,656
-♪ Whatever happens♪ -Put them here.

1013
00:46:17,739 --> 00:46:19,525
♪ I'll be back someday ♪

1014
00:46:19,608 --> 00:46:24,232
♪ To the good old USA ♪

1015
00:46:24,315 --> 00:46:29,328
♪ Hey, hey... ♪

1016
00:46:29,411 --> 00:46:31,172
This didn't go well.

1017
00:46:31,255 --> 00:46:32,867
It's not over yet.

1018
00:46:32,950 --> 00:46:34,334
Not at all.

1019
00:46:34,417 --> 00:46:37,009
I couldn't help but wonder how that happened.

1020
00:46:37,092 --> 00:46:39,039
We were supposed to double my mother's wealth,

1021
00:46:39,122 --> 00:46:40,748
Now most of it is gone.

1022
00:46:40,831 --> 00:46:42,942
But it brings interest, I promise.

1023
00:46:43,025 --> 00:46:44,584
It's a new market.

1024
00:46:44,667 --> 00:46:46,751
-I understand it better. -Hmm.

1025
00:46:46,834 --> 00:46:49,324
But I must have a free hand.

1026
00:46:49,407 --> 00:46:51,483
They change for dinner.

1027
00:46:51,566 --> 00:46:53,624
They will meet in the library at 8:00.

1028
00:46:53,707 --> 00:46:55,090
Thank you very much.

1029
00:46:55,173 --> 00:46:57,488
So did you see him leave my room?

1030
00:46:57,571 --> 00:46:59,028
I would never have mentioned it, ma'am.

1031
00:46:59,111 --> 00:47:00,927
You'll never forget it either.

1032
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Thank you Anna.

1033
00:47:07,084 --> 00:47:09,405
I hope papa didn't bother you.

1034
00:47:09,488 --> 00:47:12,041
Not as much as I did with the dinner that never was.

1035
00:47:12,124 --> 00:47:14,044
Bertie shouldn't say anything.

1036
00:47:14,127 --> 00:47:16,512
By the way, Tom called... he's coming to stay.

1037
00:47:16,595 --> 00:47:17,913
I know.

1038
00:47:17,996 --> 00:47:19,521
He meets Henry in York.

1039
00:47:19,604 --> 00:47:21,184
They finally sold the car business.

1040
00:47:21,267 --> 00:47:23,957
We hope he can soothe your father's soul.

1041
00:47:24,040 --> 00:47:27,295
I'm not trying to pressure Daddy into anything, you know?

1042
00:47:27,378 --> 00:47:29,062
Well, I guess you are.

1043
00:47:29,145 --> 00:47:30,895
I think you're trying to pressure him too much.

1044
00:47:30,978 --> 00:47:32,893
But I think you have good reasons.

1045
00:47:32,976 --> 00:47:34,435
We should go.

1046
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
I will wait for your father.

1047
00:47:37,882 --> 00:47:39,471
Are we the first?

1048
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
It looks like it.

1049
00:47:43,120 --> 00:47:44,641
I know you like champagne.

1050
00:47:44,724 --> 00:47:46,548
Don't remind me.

1051
00:47:46,631 --> 00:47:48,012
You should try America, you know.

1052
00:47:48,095 --> 00:47:49,878
We don't care about divorce there.

1053
00:47:49,961 --> 00:47:51,619
I think Downtown needs me.

1054
00:47:51,702 --> 00:47:53,586
What do you think Harold will do now?

1055
00:47:53,669 --> 00:47:55,122
My mother won't change her mind.

1056
00:47:55,205 --> 00:47:56,291
I wonder.

1057
00:47:56,374 --> 00:47:58,259
Don't wonder. She won't do that.

1058
00:47:58,342 --> 00:47:59,960
I love my uncle

1059
00:48:00,043 --> 00:48:02,293
But he did not prove to be a giant in business.

1060
00:48:02,376 --> 00:48:06,157
But unlike your uncle, I know how to get the money back.

1061
00:48:06,240 --> 00:48:07,663
Could you help me?

1062
00:48:11,045 --> 00:48:13,636
-Catch it!Catch it! -That was a great shot!

1063
00:48:17,356 --> 00:48:19,510
Come on girls, who's going to get it?

1064
00:48:25,027 --> 00:48:26,951
Thank you.

1065
00:48:27,034 --> 00:48:28,816
Sippy, my dear, did you come too?

1066
00:48:28,899 --> 00:48:29,982
How beautiful.

1067
00:48:30,065 --> 00:48:31,185
Aunt Edith.

1068
00:48:31,268 --> 00:48:33,351
Go say hello to others.

1069
00:48:33,434 --> 00:48:35,421
Welcome back to Downtown, sir.

1070
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Thank you, Parker. -George!

1071
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
Edith
-Tom

1072
00:48:41,914 --> 00:48:43,736
Don't come in yet

1073
00:48:43,819 --> 00:48:45,835
I want to update you on the latest developments.

1074
00:48:45,918 --> 00:48:47,970
How is Mary?

1075
00:48:48,053 --> 00:48:49,874
The divorce hurt her badly.

1076
00:48:49,957 --> 00:48:51,638
-As we knew it would be. -Mm-hmm.

1077
00:48:51,721 --> 00:48:54,341
I wanted to help her rebuild while she ran Downtown

1078
00:48:54,424 --> 00:48:57,149
-To distract her from things. -But?

1079
00:48:57,232 --> 00:49:00,014
Socially, it's more difficult than we expected. -Oh.

1080
00:49:00,097 --> 00:49:01,648
And with the legacy,

1081
00:49:01,731 --> 00:49:04,822
Baba is reluctant to give her the power she needs.

1082
00:49:04,905 --> 00:49:06,452
We would love to talk to him

1083
00:49:06,535 --> 00:49:08,724
Allowing Mary to take the reins properly.

1084
00:49:08,807 --> 00:49:10,695
naturally.

1085
00:49:10,778 --> 00:49:12,528
Is Harold here?

1086
00:49:12,611 --> 00:49:14,830
Does this at least mean that Mrs. Levinson's estate has finally been settled?

1087
00:49:14,913 --> 00:49:16,198
I'm afraid not.

1088
00:49:16,281 --> 00:49:19,066
He made a whole bunch of stuff.

1089
00:49:19,149 --> 00:49:21,372
How is Lucy? I hope so.

1090
00:49:21,455 --> 00:49:23,974
We're all doing well, and selling the business was a relief.

1091
00:49:24,057 --> 00:49:25,305
Money is coming for a change.

1092
00:49:25,388 --> 00:49:26,879
I've done the whole trip

1093
00:49:26,962 --> 00:49:28,740
From revolutionary to capitalist?

1094
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
I prefer to call it rational.

1095
00:49:32,836 --> 00:49:34,216
Oh, go get it. Go get it.

1096
00:49:34,299 --> 00:49:36,352
very good.

1097
00:49:39,406 --> 00:49:44,490
♪ I'm old-fashioned, but it doesn't bother me ♪

1098
00:49:44,573 --> 00:49:48,096
♪ This is how I'll always be ♪

1099
00:49:48,179 --> 00:49:52,466
♪ If only I agreed ♪

1100
00:49:52,549 --> 00:49:58,108
♪ To stay old fashioned with me. ♪

1101
00:49:58,191 --> 00:50:01,178
Tom here. He went to his room.

1102
00:50:01,261 --> 00:50:03,509
You should know I called Jay Dexter.

1103
00:50:03,592 --> 00:50:06,115
His play is over, he's coming to stay,

1104
00:50:06,198 --> 00:50:08,547
He brings Noel Coward.

1105
00:50:08,630 --> 00:50:10,785
-How exciting. -Mary will be pleased.

1106
00:50:10,868 --> 00:50:13,557
Of course, they don't care at all about it being absolute.

1107
00:50:13,640 --> 00:50:17,562
She also thought this might tempt the boycott to return home.

1108
00:50:17,645 --> 00:50:19,228
Smart girl.

1109
00:50:19,311 --> 00:50:21,233
If we can find a way to let them know.

1110
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Did you tell the kitchen? -I'll go down now.

1111
00:50:24,345 --> 00:50:26,241
-Edith. -

1112
00:50:26,324 --> 00:50:28,374
Thank you.

1113
00:50:38,195 --> 00:50:39,945
Mr. Carson, can I help?

1114
00:50:40,028 --> 00:50:43,055
Yes, I've been thinking about these Lamerie sconces.

1115
00:50:43,138 --> 00:50:45,120
The sovereign loves to see them at the table.

1116
00:50:45,203 --> 00:50:46,795
We use it often.

1117
00:50:46,878 --> 00:50:49,096
And clean them with soap and water?

1118
00:50:49,179 --> 00:50:52,000
Aren't those terrible creams they keep coming up with now?

1119
00:50:52,083 --> 00:50:54,559
Everything has been done as you wish, Mr. Carson.

1120
00:50:54,642 --> 00:50:57,230
Then I will sleep more easily.

1121
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-Well, that sounds like Mrs. Hex... -Mrs. Hexham.

1122
00:51:04,886 --> 00:51:06,942
And don't forget that this is a secret from Lady Mary.

1123
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Of course, ma'am.

1124
00:51:11,735 --> 00:51:13,516
What did Lady Hexham want?

1125
00:51:13,599 --> 00:51:15,723
She just came to tell us there would be dinner

1126
00:51:15,806 --> 00:51:17,255
The night before the country fair.

1127
00:51:17,338 --> 00:51:20,155
Mr. Dexter, Mr. Barrow and Mr. Noel Coward

1128
00:51:20,238 --> 00:51:21,860
Coming from London.

1129
00:51:21,943 --> 00:51:23,424
I noticed you included Mr. Barrow

1130
00:51:23,507 --> 00:51:25,524
Between Mr. Dexter and Mr. Coward.

1131
00:51:25,607 --> 00:51:27,792
Will he bring dinner too?

1132
00:51:27,875 --> 00:51:29,298
I don't think so, Charlie.

1133
00:51:29,381 --> 00:51:31,038
But please don't be harsh with him.

1134
00:51:31,121 --> 00:51:33,102
I hope Mr. Molesley doesn't get too excited

1135
00:51:33,185 --> 00:51:34,674
That Mr. Coward is coming.

1136
00:51:34,757 --> 00:51:35,938
Let's not mention it.

1137
00:51:36,021 --> 00:51:37,236
-Hmm. -Hmm.

1138
00:51:37,319 --> 00:51:39,112
Your last supper.

1139
00:51:39,195 --> 00:51:42,011
Yes, but shouldn't we make it the first supper?

1140
00:51:42,094 --> 00:51:43,882
Where is Daisy in charge?

1141
00:51:43,965 --> 00:51:45,515
Well, I'll be here, of course,

1142
00:51:45,598 --> 00:51:48,317
But, oh, I'd like to see it in action before I go.

1143
00:51:48,400 --> 00:51:50,691
Are you looking forward to leaving?

1144
00:51:50,774 --> 00:51:53,059
Oh, I don't know the answer.

1145
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
I'll have Mr. Mason, so I won't feel lonely.

1146
00:51:59,915 --> 00:52:01,867
None of you can stay away!

1147
00:52:01,950 --> 00:52:03,571
Ah, Mr. Molesley.

1148
00:52:03,654 --> 00:52:05,367
How nice to see you.

1149
00:52:05,450 --> 00:52:07,236
I thought I'd look over and say hello.

1150
00:52:07,319 --> 00:52:08,635
We've read about your latest film.

1151
00:52:08,718 --> 00:52:11,202
-We are all proud of you. -Good.

1152
00:52:11,285 --> 00:52:14,178
We're just talking about Daisy's first big dinner plans.

1153
00:52:14,261 --> 00:52:15,880
Mr. Dexter and Mr. Barrow are coming.

1154
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
And Mr. Coward too.

1155
00:52:20,934 --> 00:52:22,720
Noel Coward?

1156
00:52:22,803 --> 00:52:24,658
In Downtown?

1157
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
I just slipped.

1158
00:52:30,805 --> 00:52:33,426
Well, of course, they won't invite us.

1159
00:52:33,509 --> 00:52:34,825
You can't expect from her mistress

1160
00:52:34,908 --> 00:52:36,429
To invite her mistress's maid to dinner.

1161
00:52:36,512 --> 00:52:38,398
This is not Russia, Mr. Molesley,

1162
00:52:38,481 --> 00:52:40,267
We are not Bolsheviks.

1163
00:52:40,350 --> 00:52:41,335
Oh, I had an idea.

1164
00:52:41,418 --> 00:52:42,868
You don't have a server now,

1165
00:52:42,951 --> 00:52:45,243
So why can't I be your servant all night?

1166
00:52:45,326 --> 00:52:46,945
You are no longer a servant now, Joseph.

1167
00:52:47,028 --> 00:52:49,046
You left it all behind.

1168
00:52:49,129 --> 00:52:50,445
No, no, but don't you see?

1169
00:52:50,528 --> 00:52:52,049
I'll come with the first course

1170
00:52:52,132 --> 00:52:54,386
And when I got to Mr. Dexter,

1171
00:52:54,469 --> 00:52:56,949
He will recognize me and introduce me to Mr. Coward.

1172
00:52:57,032 --> 00:52:58,956
Even if he doesn't, I need some extra help

1173
00:52:59,039 --> 00:53:00,522
In the dining room for...

1174
00:53:00,605 --> 00:53:03,192
No, he'll do it, he'll do it, and it'll be fun.

1175
00:53:03,275 --> 00:53:04,658
See, that's what writers do.

1176
00:53:04,741 --> 00:53:07,096
We invent things to entertain people.

1177
00:53:07,179 --> 00:53:08,929
Oh!

1178
00:53:09,012 --> 00:53:11,571
They will continue to tell this story for years to come.

1179
00:53:17,058 --> 00:53:18,739
Do you have a horse galloping at Ascot?

1180
00:53:18,822 --> 00:53:20,605
Oh, what day? We will be there on Thursday.

1181
00:53:20,688 --> 00:53:21,982
My horse in the gold cup,

1182
00:53:22,065 --> 00:53:23,541
So you can encourage him.

1183
00:53:23,624 --> 00:53:24,917
Oh, not me.

1184
00:53:25,000 --> 00:53:26,548
I'm not a racing guy, I'm afraid.

1185
00:53:26,631 --> 00:53:28,589
A few bad bets at Belmont have cured me forever.

1186
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
If so.

1187
00:53:31,734 --> 00:53:33,856
Well, if we're talking about that,

1188
00:53:33,939 --> 00:53:37,291
And I'd like you all to hear what Gus has to say about how to deal with losses.

1189
00:53:37,374 --> 00:53:39,197
Do you mean your losses?

1190
00:53:39,280 --> 00:53:40,901
Discussing money during dinner?

1191
00:53:40,984 --> 00:53:42,165
Grandma won't agree.

1192
00:53:42,248 --> 00:53:44,436
It doesn't matter. Keep it up, Gus.

1193
00:53:44,519 --> 00:53:47,767
Well, I'm sure you know that the accident changed everything.

1194
00:53:47,850 --> 00:53:50,311
Fortunes were lost, men committed suicide.

1195
00:53:50,394 --> 00:53:52,904
It was a terrible time, and we are still living through it now.

1196
00:53:52,987 --> 00:53:55,616
But Quora's money was not lost in the accident.

1197
00:53:55,699 --> 00:53:56,979
Thanks Gus.

1198
00:53:57,062 --> 00:53:58,748
Mm, maybe,

1199
00:53:58,831 --> 00:54:01,448
But things have changed, and we have to deal with this change.

1200
00:54:01,531 --> 00:54:03,290
You have a house in Newport,

1201
00:54:03,373 --> 00:54:05,986
This is no longer required as it was before the war.

1202
00:54:06,069 --> 00:54:09,458
Should Harold sell it before its value drops further?

1203
00:54:09,541 --> 00:54:11,022
You can recover some losses

1204
00:54:11,105 --> 00:54:13,492
And use part of it for the work that's going on here.

1205
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
And I reward you, I imagine?

1206
00:54:16,716 --> 00:54:20,306
But frankly speaking, Harold did nothing good

1207
00:54:20,389 --> 00:54:23,370
Ever since Mrs. Grantham asked him to run things.

1208
00:54:23,453 --> 00:54:25,211
He was very unlucky.

1209
00:54:25,294 --> 00:54:27,608
If you want big gains, you have to be bold.

1210
00:54:27,691 --> 00:54:31,349
But the market is not yet safe.

1211
00:54:31,432 --> 00:54:33,711
-I will stay in bricks and cement. -I agree.

1212
00:54:33,794 --> 00:54:35,446
Lady Mary, what do you think?

1213
00:54:40,143 --> 00:54:41,752
I think my mom knows what she's doing,

1214
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
I support her instincts.

1215
00:54:49,782 --> 00:54:52,303
I'm sorry, ma'am, Lady Mary hasn't come yet.

1216
00:54:52,386 --> 00:54:54,801
Oh, no, I wanted to see you.

1217
00:54:54,884 --> 00:54:57,544
Did you know that ma'am?

1218
00:54:57,627 --> 00:55:00,411
I planned dinner for Lady Mary before Mr. Coward's invitation,

1219
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
But did all our local friends reject it?

1220
00:55:04,297 --> 00:55:05,979
Mrs. Baxter mentioned that.

1221
00:55:06,062 --> 00:55:09,419
My plan is, if Mr. Coward and Mr. Dexter agree to come,

1222
00:55:09,502 --> 00:55:11,283
They thought they would change their minds.

1223
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
But now that I can, I'm not sure how to tell them.

1224
00:55:16,443 --> 00:55:18,259
Can you leave this with me, ma'am?

1225
00:55:18,342 --> 00:55:20,326
Thank you Anna.

1226
00:55:27,421 --> 00:55:29,341
Are you interested in art?

1227
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Well, I'm interested in a lot of things.

1228
00:55:33,158 --> 00:55:34,782
Good evening.

1229
00:55:34,865 --> 00:55:36,381
ولكنني كنت حزينا قليلا

1230
00:55:36,464 --> 00:55:38,512
You didn't stand up for me during dinner.

1231
00:55:38,595 --> 00:55:40,617
I'm sure you don't need my help.

1232
00:55:40,700 --> 00:55:43,048
Well, maybe not, but I thought we were friends.

1233
00:55:43,131 --> 00:55:45,188
What would happen if I told them we were lovers?

1234
00:55:45,271 --> 00:55:47,194
في اليوم الذي التقينا فيه؟

1235
00:55:47,277 --> 00:55:49,522
This would put a cat among the pigeons.

1236
00:55:49,605 --> 00:55:51,198
Are you threatening me?

1237
00:55:51,281 --> 00:55:53,197
Only, the English are easily shocked,

1238
00:55:53,280 --> 00:55:54,564
فكرة تعبيراتهم

1239
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
إذا قلت ذلك فقط، فهو مغرٍ.

1240
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
So that's a temptation you must resist, Mr. Sambrook.

1241
00:56:07,156 --> 00:56:09,977
I wish I understood Sambrook's role in all of this.

1242
00:56:10,060 --> 00:56:13,151
I think he's making sure he gets his money back,

1243
00:56:13,234 --> 00:56:15,355
لكن توم سوف ينظر في الأمر.

1244
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
I didn't like that he was looking for Mary's support.

1245
00:56:19,906 --> 00:56:22,154
-How do you think she is? -Well, you know Mary.

1246
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
She likes to seem in control, whether she is or not.

1247
00:56:26,814 --> 00:56:29,662
Don't tell her, but we're offering a rather private party

1248
00:56:29,745 --> 00:56:31,497
To distract her from things.

1249
00:56:31,580 --> 00:56:33,037
Will anyone come?

1250
00:56:33,120 --> 00:56:34,771
Oh, they will come.

1251
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Mary may have lost her balance lately, but I haven't.

1252
00:56:40,824 --> 00:56:43,017
Here it is.

1253
00:56:43,100 --> 00:56:44,984
Hi Miss Grant, how are you?

1254
00:56:45,067 --> 00:56:46,418
Okay, Mrs. Bates.

1255
00:56:46,501 --> 00:56:47,787
Do you remember Miss Grant, Mrs. Osborne's maid?

1256
00:56:47,870 --> 00:56:49,589
naturally.

1257
00:56:49,672 --> 00:56:51,584
I'm sorry she's unable to come to her mistress' dinner.

1258
00:56:51,667 --> 00:56:53,358
They were sorry too

1259
00:56:53,441 --> 00:56:55,529
But I'm sure I don't need to explain.

1260
00:56:55,612 --> 00:56:58,857
But it's a shame they won't be able to meet Noel Coward.

1261
00:56:58,940 --> 00:57:00,625
Will Noel Coward come to Downtown?

1262
00:57:00,708 --> 00:57:01,760
Hmm.

1263
00:57:01,843 --> 00:57:03,895
The film stars Jay Dexter.

1264
00:57:03,978 --> 00:57:05,763
So, it'll be fun for us anyway.

1265
00:57:05,846 --> 00:57:08,206
Oh, it sure would be.

1266
00:57:08,289 --> 00:57:10,501
I have to move. Farewell.

1267
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Farewell.

1268
00:57:14,529 --> 00:57:16,609
I would like to say that Ms. Osborne has telephoned

1269
00:57:16,692 --> 00:57:18,345
By the time we get home.

1270
00:57:35,283 --> 00:57:36,833
I don't know.

1271
00:57:36,916 --> 00:57:38,965
It looks more like an entertainment fair than a county show.

1272
00:57:39,048 --> 00:57:40,967
Well done, Mrs. Parker.

1273
00:57:41,050 --> 00:57:43,039
I hope you're here early today.

1274
00:57:43,122 --> 00:57:45,707
I'll do my best, but I have a big dinner the night before.

1275
00:57:45,790 --> 00:57:47,314
Oh, this still happens, doesn't it?

1276
00:57:47,397 --> 00:57:48,982
certainly. We have Noel Coward

1277
00:57:49,065 --> 00:57:50,811
And all kinds are coming.

1278
00:57:50,894 --> 00:57:52,813
Will Noel Coward be at the dinner?

1279
00:57:52,896 --> 00:57:54,817
To me, it all seems wrong.

1280
00:57:54,900 --> 00:57:56,554
I hate to contradict you, Sir Hector,

1281
00:57:56,637 --> 00:57:58,591
But don't we give them a good day?

1282
00:57:58,674 --> 00:58:02,259
With good food and games for the kids to enjoy?

1283
00:58:02,342 --> 00:58:04,063
These people work hard.

1284
00:58:04,146 --> 00:58:05,862
Don't they deserve it?

1285
00:58:05,945 --> 00:58:08,996
You see, Carson, we're going to make you a socialist.

1286
00:58:09,079 --> 00:58:12,271
You won't do that, ma'am.

1287
00:58:12,354 --> 00:58:13,835
We're turning it into a circus.

1288
00:58:13,918 --> 00:58:16,200
It may come as a surprise, Sir Hector,

1289
00:58:16,283 --> 00:58:18,509
But we want our visitors to have a good time.

1290
00:58:18,592 --> 00:58:20,114
Oh. - Oh.

1291
00:58:20,197 --> 00:58:21,749
fixed.

1292
00:58:23,366 --> 00:58:24,879
Mrs. Manville was on the phone,

1293
00:58:24,962 --> 00:58:26,950
and Mrs. Osborne and many others,

1294
00:58:27,033 --> 00:58:29,386
Saying that things have changed and can come after all.

1295
00:58:29,469 --> 00:58:31,388
Well, you know why.

1296
00:58:31,471 --> 00:58:33,555
Mr. Levinson has telephoned, ma'am.

1297
00:58:33,638 --> 00:58:35,119
He and Mr. Sambrook said

1298
00:58:35,202 --> 00:58:37,227
I won't be back in time for dinner.

1299
00:58:37,310 --> 00:58:38,925
Thank you, Parker.

1300
00:58:39,008 --> 00:58:40,901
Make that hard tops for me.

1301
00:58:40,984 --> 00:58:42,266
Hi Charlie.

1302
00:58:42,349 --> 00:58:43,464
How was the meeting?

1303
00:58:43,547 --> 00:58:44,766
oh well.

1304
00:58:44,849 --> 00:58:46,297
Oh, but I noticed in the dining room,

1305
00:58:46,380 --> 00:58:48,341
Dinner was prepared with Sèvres service,

1306
00:58:48,424 --> 00:58:50,439
So I ordered Meissen instead.

1307
00:58:50,522 --> 00:58:52,046
It's okay, Mabel.

1308
00:58:52,129 --> 00:58:54,007
Leave Sèvres as it is.

1309
00:58:54,090 --> 00:58:56,380
I have no desire to undermine you, Mr. Parker,

1310
00:58:56,463 --> 00:58:58,385
But you may not understand.

1311
00:58:58,468 --> 00:59:00,817
Sèvres is a smooth porcelain paste.

1312
00:59:00,900 --> 00:59:03,884
Much more fragile than hard maisson dough.

1313
00:59:03,967 --> 00:59:06,392
I completely understand that, Mr. Carson.

1314
00:59:06,475 --> 00:59:09,325
Madam asked for a cypher.

1315
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Thank you, Mabel.

1316
00:59:12,214 --> 00:59:13,734
Let him do his job.

1317
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
So be it.

1318
00:59:16,912 --> 00:59:18,129
It's nice to have a good night's rest

1319
00:59:18,212 --> 00:59:20,338
From the watchful eyes of Mr. Sambrook.

1320
00:59:20,421 --> 00:59:21,971
He's very confident, isn't he?

1321
00:59:22,054 --> 00:59:24,335
-The complete opposite of Harold. -Let's be nice.

1322
00:59:24,418 --> 00:59:26,247
We'll cheer him on at Ascot, then we'll go home

1323
00:59:26,330 --> 00:59:28,146
Without uttering a single word.

1324
00:59:28,229 --> 00:59:29,614
Hmm.

1325
00:59:29,697 --> 00:59:31,309
Robert, you were asking about the sale.

1326
00:59:31,392 --> 00:59:33,052
It seems like it went very smoothly.

1327
00:59:33,135 --> 00:59:34,287
Hmm.

1328
00:59:34,370 --> 00:59:35,888
Henry wasn't difficult at all.

1329
00:59:35,971 --> 00:59:37,823
Mm, hmm.

1330
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
He asked about Downtown, if you raise more cattle.

1331
00:59:42,344 --> 00:59:43,990
This doesn't look like Henry.

1332
00:59:44,073 --> 00:59:45,825
He doesn't usually care about anything

1333
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
Which does not run on gasoline.

1334
00:59:48,308 --> 00:59:50,294
I told him I didn't know the answer.

1335
00:59:50,377 --> 00:59:52,131
There is no answer.

1336
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
I haven't decided yet what the answer will be.

1337
00:59:56,258 --> 00:59:57,836
I know what this is.

1338
00:59:57,919 --> 00:59:58,979
What are you all thinking?

1339
00:59:59,062 --> 01:00:00,281
I bet you don't.

1340
01:00:00,364 --> 01:00:01,610
Did you make them do this, Mary?

1341
01:00:01,693 --> 01:00:03,412
So you can have it your way?

1342
01:00:03,495 --> 01:00:04,979
Oh, really, daddy?

1343
01:00:05,062 --> 01:00:07,311
You told me I was captain of the ship now,

1344
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
Or did the divorce exclude me in some way?

1345
01:00:17,275 --> 01:00:20,563
Robert, you have worked hard for this family for many years.

1346
01:00:20,646 --> 01:00:22,301
It's time to put your feet up.

1347
01:00:22,384 --> 01:00:23,862
Leave the heavy lifting to Mary.

1348
01:00:23,945 --> 01:00:25,368
What should I do?

1349
01:00:25,451 --> 01:00:26,800
What is my job?

1350
01:00:26,883 --> 01:00:28,576
To walk around in my woolen clothes,

1351
01:00:28,659 --> 01:00:31,643
Smile hello to my tenants even when I die

1352
01:00:31,726 --> 01:00:33,872
Everyone can tell what a nice guy you are?

1353
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
As long as they do it.

1354
01:00:36,661 --> 01:00:38,712
Oh, talk, Bertie.

1355
01:00:38,795 --> 01:00:40,816
You fall asleep.

1356
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
Thank you, Parker.

1357
01:00:45,974 --> 01:00:48,859
I got a Brancaster when I was young enough to make the changes.

1358
01:00:48,942 --> 01:00:51,825
I would say the place and the people who live there

1359
01:00:51,908 --> 01:00:54,998
They are better off as a result.

1360
01:00:55,081 --> 01:00:57,499
When I took over, there were tycoons in Moscow,

1361
01:00:57,582 --> 01:00:59,098
Vienna and Berlin,

1362
01:00:59,181 --> 01:01:00,906
Your parents were a king and a queen

1363
01:01:00,989 --> 01:01:03,369
From this part of the county, but that world is gone now.

1364
01:01:03,452 --> 01:01:05,537
-It's a different place. -أوه، هذا ما يقوله الجميع.

1365
01:01:05,620 --> 01:01:07,415
This is no different because we can get to Cape Town

1366
01:01:07,498 --> 01:01:10,249
In a few days instead of half a year.

1367
01:01:10,332 --> 01:01:11,879
We change too

1368
01:01:11,962 --> 01:01:14,947
The way we talk, the way we dress,

1369
01:01:15,030 --> 01:01:17,586
The way we treat each other.

1370
01:01:17,669 --> 01:01:19,889
This is Mary's time.

1371
01:01:19,972 --> 01:01:22,187
She is knowledgeable about how to manage this property

1372
01:01:22,270 --> 01:01:24,024
In the thirties, forties and fifties.

1373
01:01:24,107 --> 01:01:25,928
-And I'm not? -You know this system

1374
01:01:26,011 --> 01:01:27,768
It doesn't work if people hold on to it for too long.

1375
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
I'm pleasantly surprised that you think the system works at all.

1376
01:01:33,223 --> 01:01:35,275
I have something I want to add.

1377
01:01:35,358 --> 01:01:37,545
Details missing in this

1378
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
It is that we all, every one of us, love you.

1379
01:01:41,658 --> 01:01:43,379
Very much.

1380
01:01:57,507 --> 01:02:00,433
My lady told me they were all coming.

1381
01:02:00,516 --> 01:02:01,798
-Oh, thank you. -Thank you.

1382
01:02:01,881 --> 01:02:04,638
Some are looking forward to invitations

1383
01:02:04,721 --> 01:02:07,067
When they were never asked in the first place.

1384
01:02:07,150 --> 01:02:08,608
-Well, you did well for us. -Sad, though.

1385
01:02:08,691 --> 01:02:10,444
They were glad to part with Lady Mary;

1386
01:02:10,527 --> 01:02:12,307
Even though they knew her all her life.

1387
01:02:12,390 --> 01:02:14,075
Now they will do anything to have dinner with a famous face.

1388
01:02:14,158 --> 01:02:15,781
That's how the world is these days.

1389
01:02:15,864 --> 01:02:17,749
There is not much point in objecting to it.

1390
01:02:17,832 --> 01:02:19,146
- Oh, thank you. - It was Mr. Branson

1391
01:02:19,229 --> 01:02:21,612
He gave it right to his lordship at dinner.

1392
01:02:21,695 --> 01:02:23,754
Funny to think he was cleaning their cars.

1393
01:02:23,837 --> 01:02:25,417
I'm sorry, His Honor.

1394
01:02:25,500 --> 01:02:27,417
He always did his best.

1395
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
Oh, Mr. Mason, come.

1396
01:02:31,407 --> 01:02:34,793
These are happy times, get your wife back.

1397
01:02:34,876 --> 01:02:36,534
Oh, it is.

1398
01:02:36,617 --> 01:02:38,363
But she will miss you all.

1399
01:02:38,446 --> 01:02:41,808
It would be strange to cook for two people instead of 22,

1400
01:02:41,891 --> 01:02:44,044
And in silence instead of running commentary.

1401
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
Oh. I will be back soon.

1402
01:02:48,462 --> 01:02:49,780
Lots of changes.

1403
01:02:49,863 --> 01:02:51,548
And we need a new server, you know.

1404
01:02:51,631 --> 01:02:52,849
Andy can't do it all.

1405
01:02:52,932 --> 01:02:55,182
I'm not sure Lady Mary would approve.

1406
01:02:55,265 --> 01:02:57,785
She is looking to save wherever she can

1407
01:02:57,868 --> 01:02:59,193
When you take charge.

1408
01:02:59,276 --> 01:03:00,461
It won't be easy for her

1409
01:03:00,544 --> 01:03:02,829
With this divorce around her neck.

1410
01:03:02,912 --> 01:03:06,531
Well, then, we should all show that we support her

1411
01:03:06,614 --> 01:03:08,568
-Wherever we can. -I agree.

1412
01:03:08,651 --> 01:03:10,362
-We are here. -Oh...

1413
01:03:10,445 --> 01:03:11,898
Thank you Daisy.

1414
01:03:11,981 --> 01:03:13,564
This looks delicious.

1415
01:03:13,647 --> 01:03:15,367
amazing.

1416
01:03:16,622 --> 01:03:18,002
To Mrs. Patmore.

1417
01:03:18,085 --> 01:03:19,411
To Mrs. Mason.

1418
01:03:21,155 --> 01:03:22,606
Mrs. Mason.

1419
01:03:22,689 --> 01:03:24,977
Now, are you quite ready to have dinner with Mr. Coward?

1420
01:03:25,060 --> 01:03:26,212
Oh.

1421
01:03:26,295 --> 01:03:28,080
When my time ends and your time begins.

1422
01:03:28,163 --> 01:03:30,214
Does this make you feel sad?

1423
01:03:30,297 --> 01:03:33,591
A little, but I can't resist it.

1424
01:03:33,674 --> 01:03:35,519
We live our lives in seasons,

1425
01:03:35,602 --> 01:03:37,726
And there's nothing wrong when the class is finished

1426
01:03:37,809 --> 01:03:39,828
And new starts.

1427
01:03:39,911 --> 01:03:42,196
Now is your time, and I...

1428
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
I am proud of that more than anything else.

1429
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
You are the daughter I never had.

1430
01:03:50,020 --> 01:03:51,968
I will cherish these words.

1431
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
I will.

1432
01:03:58,434 --> 01:04:00,220
Ma'am, phone call.

1433
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Mrs. Falmouth.

1434
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
See they get coffee when they come.

1435
01:04:08,271 --> 01:04:10,130
Edith, can I talk to you for a moment?

1436
01:04:10,213 --> 01:04:11,758
If you like.

1437
01:04:21,051 --> 01:04:23,742
Will I get hit again?

1438
01:04:23,825 --> 01:04:26,072
No more swiping.

1439
01:04:26,155 --> 01:04:27,871
But I know how things go,

1440
01:04:27,954 --> 01:04:29,778
She wondered if the money was from the sale of the business

1441
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
This may help you get through this ordeal.

1442
01:04:32,498 --> 01:04:34,146
Oh, Tom.

1443
01:04:34,229 --> 01:04:36,323
Dear man, don't think about this matter.

1444
01:04:36,406 --> 01:04:38,057
I'm serious.

1445
01:04:38,140 --> 01:04:40,658
You and all of Sybil's family have given me everything.

1446
01:04:40,741 --> 01:04:42,387
Isn't that worth something?

1447
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
It's worth a great deal, but not the money.

1448
01:04:46,409 --> 01:04:48,667
Now help yourself to some outlets and pass them on

1449
01:04:48,750 --> 01:04:50,435
Before we all burst into tears.

1450
01:04:53,083 --> 01:04:55,499
Have you gone to bed with a stranger?

1451
01:04:55,582 --> 01:04:56,806
Well, of course it sounds terrible

1452
01:04:56,889 --> 01:04:58,004
When you put it that way.

1453
01:04:58,087 --> 01:04:59,412
How should I put it?

1454
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
He's not Turkish, is he?

1455
01:05:01,728 --> 01:05:03,315
I found him attractive.

1456
01:05:03,398 --> 01:05:04,817
I still do it

1457
01:05:04,900 --> 01:05:07,787
But I think he feels like he has control over me.

1458
01:05:07,870 --> 01:05:09,819
He wants me to help him convince my mother,

1459
01:05:09,902 --> 01:05:11,249
Which of course I won't do.

1460
01:05:11,332 --> 01:05:13,018
Why are you telling me this?

1461
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
I'm not sure.

1462
01:05:15,743 --> 01:05:18,989
The truth is, I'm in trouble.

1463
01:05:19,072 --> 01:05:21,500
A great lady like you can have an opinion worth listening to.

1464
01:05:21,583 --> 01:05:22,863
Don't be condescending to me.

1465
01:05:22,946 --> 01:05:24,602
I don't dare.

1466
01:05:24,685 --> 01:05:26,302
But what do you think?

1467
01:05:26,385 --> 01:05:29,637
Should I try to appease Sambrook or just ignore him?

1468
01:05:31,418 --> 01:05:32,776
Can I ask Bertie about that?

1469
01:05:32,859 --> 01:05:35,179
-Do you have to? -I think I should.

1470
01:05:35,262 --> 01:05:37,515
If he looks at me funny for the rest of my life,

1471
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
I will blame you.

1472
01:05:41,364 --> 01:05:44,556
Tom offered us the money from his sale.

1473
01:05:46,271 --> 01:05:49,025
Of course I said no, but I was impressed.

1474
01:05:49,108 --> 01:05:51,397
-This made me think. -What's in?

1475
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Mary is right.

1476
01:05:53,983 --> 01:05:56,535
We have no choice but to sell Grantham House.

1477
01:05:56,618 --> 01:05:58,628
It's time to move on.

1478
01:05:58,711 --> 01:06:00,635
Did you know you saw the light?

1479
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
not yet.

1480
01:06:04,651 --> 01:06:06,412
What about her management of Downtown?

1481
01:06:06,495 --> 01:06:07,747
What about him?

1482
01:06:07,830 --> 01:06:09,207
I don't wear a bag over my head.

1483
01:06:09,290 --> 01:06:10,913
I see how you treat her.

1484
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Don't you want her to drive?

1485
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
No, I do. I said that.

1486
01:06:17,497 --> 01:06:19,352
But now the moment has come...

1487
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
You can't afford to give up the crown.

1488
01:06:27,608 --> 01:06:30,000
Well, I hope it doesn't burden you.

1489
01:06:30,083 --> 01:06:32,399
And you will have the offer the next day.

1490
01:06:32,482 --> 01:06:35,501
Mrs. Merton has allowed me to make a real difference.

1491
01:06:35,584 --> 01:06:36,774
If you are clear about your arguments,

1492
01:06:36,857 --> 01:06:38,539
You can make things happen.

1493
01:06:38,622 --> 01:06:41,011
Even with His Royal Highness Sir Hector Morland.

1494
01:06:41,094 --> 01:06:43,280
I knew you would outdo yourself.

1495
01:06:43,363 --> 01:06:46,615
No wonder you say you won't always be on duty.

1496
01:06:46,698 --> 01:06:49,785
Well, I wouldn't, but I don't have bad memories of my time here.

1497
01:06:59,277 --> 01:07:01,825
This is a great honor, sir.

1498
01:07:01,908 --> 01:07:05,604
I don't know about that, but the truth is that I...

1499
01:07:05,687 --> 01:07:07,537
I need your advice.

1500
01:07:07,620 --> 01:07:08,937
Oh...

1501
01:07:09,020 --> 01:07:11,102
How? Uh, about what?

1502
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Oh, sit down.

1503
01:07:15,395 --> 01:07:19,049
We were young when I first came to Downton.

1504
01:07:19,132 --> 01:07:21,086
You were by my side when I inherited,

1505
01:07:21,169 --> 01:07:23,715
We are still here, even after many years.

1506
01:07:23,798 --> 01:07:26,590
I have enjoyed a good life in your service, sir.

1507
01:07:26,673 --> 01:07:28,388
I hope so.

1508
01:07:28,471 --> 01:07:30,261
I ran the house well, of course.

1509
01:07:30,344 --> 01:07:34,061
But I think you made it a happy place too.

1510
01:07:34,144 --> 01:07:36,067
This is important to me.

1511
01:07:36,150 --> 01:07:38,671
We were right for each other, sir.

1512
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
This was fortunate for us.

1513
01:07:43,717 --> 01:07:47,172
Have you come to discuss Lady Mary?

1514
01:07:49,094 --> 01:07:51,148
You're ahead of me as usual

1515
01:07:51,231 --> 01:07:54,553
And you will know that Lady Mary thinks the time has come

1516
01:07:54,636 --> 01:07:56,849
Which he delivered.

1517
01:07:56,932 --> 01:08:01,192
My lady agrees with that, and I think Lady Hexham does too.

1518
01:08:01,275 --> 01:08:05,157
What's even more surprising... I probably do too.

1519
01:08:05,240 --> 01:08:08,727
But do you really do that?

1520
01:08:08,810 --> 01:08:11,871
Do you think I'm stupid because I'm dragging my foot?

1521
01:08:11,954 --> 01:08:14,105
I would never say that, sir, never.

1522
01:08:14,188 --> 01:08:17,303
But I think you might enjoy...

1523
01:08:17,386 --> 01:08:19,545
A quieter time from now on,

1524
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
Worry-free.

1525
01:08:22,422 --> 01:08:24,148
But I'm worried.

1526
01:08:24,231 --> 01:08:26,515
I'm afraid the divorce has changed things.

1527
01:08:26,598 --> 01:08:29,916
Can she play her role in the district as a social outcast?

1528
01:08:29,999 --> 01:08:31,885
Or...

1529
01:08:33,372 --> 01:08:36,222
...Should I stay for several years?

1530
01:08:36,305 --> 01:08:37,723
Until things settle down?

1531
01:08:37,806 --> 01:08:40,661
Lady Mary will be a kind and reliable homeowner;

1532
01:08:40,744 --> 01:08:44,429
So her place in the county will soon be safe again.

1533
01:08:44,512 --> 01:08:46,239
Do you think she can manage it?

1534
01:08:46,322 --> 01:08:50,839
I know she can manage it very well, sir, and you can too.

1535
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Why not finally pick it up?

1536
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
-The Pickwick Papers, sir. -Oh.

1537
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Excuse me.

1538
01:09:22,755 --> 01:09:24,110
truly.

1539
01:09:24,193 --> 01:09:27,240
I think a day at Ascot would be good for all of us.

1540
01:09:27,323 --> 01:09:28,940
Not for me.

1541
01:09:29,023 --> 01:09:31,718
The doors of the Royal Palace will be tightly closed.

1542
01:09:31,801 --> 01:09:33,081
But you must come.

1543
01:09:33,164 --> 01:09:34,749
Oh, tell her, Bertie.

1544
01:09:34,832 --> 01:09:37,156
I'm going to arrange lunch for us at Wyatt's tent.

1545
01:09:37,239 --> 01:09:39,450
So you won't have to approach the closed area.

1546
01:09:39,533 --> 01:09:40,884
I will keep you company.

1547
01:09:40,967 --> 01:09:42,795
The place is no fun for me.

1548
01:09:42,878 --> 01:09:44,590
What about you, Mr. Sambrook?

1549
01:09:44,673 --> 01:09:46,632
Do you enjoy this strange English ritual?

1550
01:09:46,715 --> 01:09:48,629
I do. a lot.

1551
01:09:48,712 --> 01:09:51,065
Edith will line up with many of their Royal Highnesses

1552
01:09:51,148 --> 01:09:52,365
To add more fun.

1553
01:09:52,448 --> 01:09:54,735
Man, I'm kinda jealous,

1554
01:09:54,818 --> 01:09:57,442
But, I don't feel jealous enough to risk joining you.

1555
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
No, I will stay here and read the works of Sir Charles Dickens.

1556
01:10:07,896 --> 01:10:09,352
-Ten shillings on... -There, sir.

1557
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Come on, ladies and gentlemen! Let's go!

1558
01:10:57,385 --> 01:10:59,035
Columbus Boy seems to be doing very well.

1559
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Is that the one over there?

1560
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Green and white. Green and white. -Green and white.

1561
01:11:13,198 --> 01:11:14,444
Come on, Meadows Baron!

1562
01:11:34,788 --> 01:11:35,907
Oh.

1563
01:11:37,618 --> 01:11:39,236
Was he a favourite?

1564
01:11:39,319 --> 01:11:41,881
Shouldn't you wait to see if there is an investigation by a supervisor?

1565
01:11:41,964 --> 01:11:43,507
Not when it's penultimate.

1566
01:11:47,532 --> 01:11:48,880
Shall we go to the royal palace?

1567
01:11:48,963 --> 01:11:50,981
Don't keep him waiting any longer, Bertie.

1568
01:11:51,064 --> 01:11:52,649
He gasps for it.

1569
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
I want to see that.

1570
01:11:55,669 --> 01:11:57,389
Oh, go all of you.

1571
01:11:57,472 --> 01:11:58,960
We will stay here.

1572
01:11:59,043 --> 01:12:00,093
Are you sure?

1573
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
I am.

1574
01:12:08,291 --> 01:12:10,710
-Two pounds on Bosworth for the win. -Bosworth is the winner.

1575
01:12:15,159 --> 01:12:16,379
Tom Branson.

1576
01:12:16,462 --> 01:12:17,842
John Bevan, As I Live and Breathe.

1577
01:12:17,925 --> 01:12:19,350
I thought you were still in New York.

1578
01:12:19,433 --> 01:12:21,715
Well, I was until about a month ago.

1579
01:12:21,798 --> 01:12:23,684
Tell me, that guy I was with earlier,

1580
01:12:23,767 --> 01:12:25,792
Does he still call himself Gus Sambrook?

1581
01:12:25,875 --> 01:12:27,355
Why? Do you know him?

1582
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
I'm so sorry to say that.

1583
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Can I give you a card if I visit New York?

1584
01:12:38,548 --> 01:12:39,831
If we had known you were coming,

1585
01:12:39,914 --> 01:12:41,570
We could have given you all lunch.

1586
01:12:41,653 --> 01:12:43,266
Don't worry, Your Royal Highness.

1587
01:12:43,349 --> 01:12:45,636
We were happy in the white tent with my father-in-law.

1588
01:12:45,719 --> 01:12:47,376
Is Lord Grantham here?

1589
01:12:47,459 --> 01:12:49,745
He is with Lady Hexham's sister.

1590
01:12:49,828 --> 01:12:52,617
I'm afraid Lady Mary is having a rather difficult time.

1591
01:12:52,700 --> 01:12:55,448
We shouldn't talk about this in front of Mrs. Petersfield.

1592
01:12:55,531 --> 01:12:57,220
I did what I had to do.

1593
01:12:57,303 --> 01:12:58,920
Lady Mary will be fine.

1594
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Of course you would, but those are the rules we live by.

1595
01:13:03,646 --> 01:13:04,831
Cora.

1596
01:13:04,914 --> 01:13:06,162
Tom, where have you been?

1597
01:13:06,245 --> 01:13:07,659
What's wrong?

1598
01:13:07,742 --> 01:13:09,627
I have some news for you all.

1599
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
It's about Sambrook.

1600
01:13:13,884 --> 01:13:15,538
He's a confidence trickster of the worst kind.

1601
01:13:15,621 --> 01:13:17,239
It appears that Harold was his target

1602
01:13:17,322 --> 01:13:18,607
His last victim

1603
01:13:18,690 --> 01:13:20,446
-Why wasn't he tried? -He has been tried.

1604
01:13:20,529 --> 01:13:22,509
Some smart lawyers succeeded in getting him out of prison due to a technical loophole.

1605
01:13:22,592 --> 01:13:24,346
But he's a fraud anyway.

1606
01:13:24,429 --> 01:13:26,111
He should have done this for ten years.

1607
01:13:26,194 --> 01:13:28,855
He kept Harold out of the accident to gain his trust;

1608
01:13:28,938 --> 01:13:30,289
Then he stole the money.

1609
01:13:30,372 --> 01:13:32,224
And now he's trying to get more from us.

1610
01:13:32,307 --> 01:13:33,786
-Are you sure about all this? -Totally sure.

1611
01:13:33,869 --> 01:13:35,689
Bevan was a witness at the trial.

1612
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
I'll talk to Mr. Sambrook.

1613
01:13:39,610 --> 01:13:41,264
How great our daughters are!

1614
01:13:41,347 --> 01:13:42,826
Did you just notice?

1615
01:13:42,909 --> 01:13:44,804
Tom, let's get you a drink.

1616
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
I got it.

1617
01:13:49,657 --> 01:13:53,142
Are you surprised Sambrook turned out bad?

1618
01:13:53,225 --> 01:13:55,047
I can't decide.

1619
01:13:55,130 --> 01:13:57,482
I feel sorry for Uncle Harold.

1620
01:13:57,565 --> 01:14:00,382
ربما كان سامبروك قادرًا على خداع أي منا.

1621
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
He almost certainly fooled me.

1622
01:14:06,103 --> 01:14:08,954
أعلم أنك لن تعود إلى دوانتاون الليلة مع ماما.

1623
01:14:09,037 --> 01:14:10,963
قالت أنك تريد إلقاء نظرة ثانية على المنزل

1624
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
It found us all.

1625
01:14:14,080 --> 01:14:15,426
Not a home.

1626
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
apartment.

1627
01:14:20,651 --> 01:14:23,536
Maybe I'll stay and come with you.

1628
01:14:23,619 --> 01:14:24,876
Would you like it?

1629
01:14:24,959 --> 01:14:27,244
Very much.

1630
01:14:27,327 --> 01:14:29,806
But please be open minded.

1631
01:14:29,889 --> 01:14:31,850
You can be when you try.

1632
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
I will try.

1633
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Very difficult.

1634
01:14:42,642 --> 01:14:44,392
Do you have a horse in the next race?

1635
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
This is correct.

1636
01:14:46,773 --> 01:14:48,696
Here it is.

1637
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
I hope you enjoyed the day...

1638
01:14:51,318 --> 01:14:53,501
...but please enlighten me.

1639
01:14:53,584 --> 01:14:55,174
You've been told that you didn't just steal

1640
01:14:55,257 --> 01:14:57,006
The money that Harold entrusted you

1641
01:14:57,089 --> 01:15:00,345
But now you're planning to steal what's left of my mother's possessions.

1642
01:15:00,428 --> 01:15:03,075
This isn't the first time, is it?

1643
01:15:03,158 --> 01:15:05,449
I've been told you used Chaos after the incident

1644
01:15:05,532 --> 01:15:07,584
To cheat your way to wealth.

1645
01:15:07,667 --> 01:15:09,848
I'm sure you know how ridiculous that is.

1646
01:15:09,931 --> 01:15:11,591
Moreover, according to some,

1647
01:15:11,674 --> 01:15:14,119
You were almost convicted of theft and fraud in New York.

1648
01:15:14,202 --> 01:15:16,060
I was not convicted. I was found not guilty.

1649
01:15:16,143 --> 01:15:18,056
On the technical level.

1650
01:15:18,139 --> 01:15:20,531
Now Mary says you slept with her in London

1651
01:15:20,614 --> 01:15:23,427
And you threaten to tell the world.

1652
01:15:23,510 --> 01:15:27,071
She doesn't care, of course...classic Mary...but I do.

1653
01:15:27,154 --> 01:15:28,272
I did not threaten.

1654
01:15:28,355 --> 01:15:29,636
I was joking.

1655
01:15:29,719 --> 01:15:31,302
It seems she misunderstood.

1656
01:15:31,385 --> 01:15:33,238
I know you think we're all stupider than you.

1657
01:15:33,321 --> 01:15:35,547
- I never suggested that. - But I'm sure you realize that

1658
01:15:35,630 --> 01:15:38,616
Lord Hexham and I have little social power.

1659
01:15:38,699 --> 01:15:41,713
Maybe in a perfect world we wouldn't do that, but we do.

1660
01:15:41,796 --> 01:15:43,722
What are you saying?

1661
01:15:43,805 --> 01:15:46,756
Only if I hear any threats from you to my mother,

1662
01:15:46,839 --> 01:15:50,827
To my uncle, to my sister, to anyone, in fact,

1663
01:15:50,910 --> 01:15:53,893
I promise you that Lord Hexham will make you untouchable.

1664
01:15:53,976 --> 01:15:55,625
-You won't do that. -Isn't it?

1665
01:15:55,708 --> 01:15:57,332
Try us.

1666
01:15:59,216 --> 01:16:01,503
Then you have to find another place for your playground.

1667
01:16:01,586 --> 01:16:04,334
England will be dead to you.

1668
01:16:04,417 --> 01:16:06,739
So the new connections I made throughout the day

1669
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
It won't do you any good.

1670
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Have I made myself clear?

1671
01:16:14,661 --> 01:16:16,246
my darling.

1672
01:16:16,329 --> 01:16:18,859
It's not your lucky day, is it, Mr. Sambrook?

1673
01:16:20,176 --> 01:16:22,155
Your race is about to start.

1674
01:16:22,238 --> 01:16:24,325
Maybe your horse will turn things around in your favor.

1675
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Look at this!

1676
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Come here!

1677
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Come here.

1678
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Come on, Hastiway!

1679
01:17:12,986 --> 01:17:14,838
Come on, Hastiway, go!

1680
01:17:19,061 --> 01:17:21,515
Which one were you, Mr. Sambrook?

1681
01:17:21,598 --> 01:17:23,422
The man in spots.

1682
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Oh, well, better luck next time, right?

1683
01:17:40,685 --> 01:17:42,238
I'm glad I found you.

1684
01:17:42,321 --> 01:17:44,039
I'm going

1685
01:17:44,122 --> 01:17:47,004
And you're the only one I wanted to say goodbye to.

1686
01:17:47,087 --> 01:17:49,515
Do you know what makes me sad?

1687
01:17:49,598 --> 01:17:51,551
Maybe you don't even remember the names

1688
01:17:51,634 --> 01:17:53,518
Of the men and women whose lives were destroyed.

1689
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Well, I hope I haven't spoiled it for you.

1690
01:17:58,339 --> 01:18:00,355
Goodbye Mr. Sambrook.

1691
01:18:32,237 --> 01:18:35,224
Oh, no one can say the Pickwick Papers are too short.

1692
01:18:35,307 --> 01:18:36,595
No sir.

1693
01:18:36,678 --> 01:18:39,289
Is there a murder novel I can read?

1694
01:18:39,372 --> 01:18:41,192
Agatha Christie, something like that?

1695
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
There may be some in the nursery.

1696
01:18:46,080 --> 01:18:48,303
They are taking the last train

1697
01:18:48,386 --> 01:18:51,645
So they don't want dinner, just sandwiches and a glass of wine.

1698
01:18:51,728 --> 01:18:53,979
So what will Mr. Levinson do with all this?

1699
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
I think he will handle it easily.

1700
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
This one here.

1701
01:19:17,879 --> 01:19:19,062
Please come in.

1702
01:19:19,145 --> 01:19:20,303
Thank you.

1703
01:19:29,223 --> 01:19:32,584
And so the world ends.

1704
01:19:32,667 --> 01:19:34,983
Not with a bang but with a groan.

1705
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
What is this?

1706
01:19:38,570 --> 01:19:40,226
I don't know.

1707
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
The family is upstairs.

1708
01:19:42,641 --> 01:19:44,560
"Family upstairs"?

1709
01:19:44,643 --> 01:19:46,694
What about the basement?

1710
01:19:46,777 --> 01:19:48,400
Is there family there too?

1711
01:19:48,483 --> 01:19:49,828
I don't know if it's a family.

1712
01:19:49,911 --> 01:19:51,361
How strange.

1713
01:19:51,444 --> 01:19:54,805
Kind of a layer cake of strangers.

1714
01:19:54,888 --> 01:19:57,299
What about when I want to get into bed?

1715
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Don't go up, go with the flow.

1716
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
rare.

1717
01:20:06,331 --> 01:20:10,985
Isn't it strange to live in a building full of strangers?

1718
01:20:11,068 --> 01:20:12,918
You're sleeping in a stranger's house

1719
01:20:13,001 --> 01:20:14,990
At every shooting party.

1720
01:20:15,073 --> 01:20:17,660
I know you thought I was holding you back.

1721
01:20:17,743 --> 01:20:20,033
-Well, I... -You're right.

1722
01:20:20,116 --> 01:20:21,325
And so is Tom.

1723
01:20:21,408 --> 01:20:24,099
I encouraged you to take control,

1724
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
But it's hard to accept that it's time to leave.

1725
01:20:29,319 --> 01:20:31,876
Families like ours have to keep moving to survive.

1726
01:20:31,959 --> 01:20:35,579
One day, George will say it's time for me to leave.

1727
01:20:35,662 --> 01:20:37,275
I won't give up either.

1728
01:20:37,358 --> 01:20:39,809
You're not very emotional, are you?

1729
01:20:39,892 --> 01:20:42,555
The genetic system cannot tolerate emotions.

1730
01:20:42,638 --> 01:20:44,280
But now it's time to think things through

1731
01:20:44,363 --> 01:20:45,918
For you and your mother to enjoy.

1732
01:20:46,001 --> 01:20:48,788
More travel, more London.

1733
01:20:48,871 --> 01:20:50,293
No more Downtown.

1734
01:20:50,376 --> 01:20:51,529
prattle.

1735
01:20:51,612 --> 01:20:53,366
You will be the gray sovereign,

1736
01:20:53,449 --> 01:20:55,959
The power behind the throne.

1737
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
No, I won't do that.

1738
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
The power will be on the throne.

1739
01:21:05,691 --> 01:21:06,873
Thank you.

1740
01:21:06,956 --> 01:21:08,440
We'll tell you...

1741
01:21:08,523 --> 01:21:11,141
If you can sell Grantham House, we'll take it.

1742
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Very well, sir.

1743
01:21:14,329 --> 01:21:16,248
If Lady Mary takes over,

1744
01:21:16,331 --> 01:21:18,049
Does she want her parents to move somewhere else?

1745
01:21:18,132 --> 01:21:19,383
You'll have to ask her.

1746
01:21:19,466 --> 01:21:21,491
You mean you won't tell me?

1747
01:21:21,574 --> 01:21:24,159
But is this true?

1748
01:21:24,242 --> 01:21:26,165
Should a wife keep secrets from her husband?

1749
01:21:26,248 --> 01:21:27,323
definitely.

1750
01:21:27,406 --> 01:21:29,169
But not the other way around.

1751
01:21:31,479 --> 01:21:34,633
If they go, where does that leave us?

1752
01:21:34,716 --> 01:21:38,539
With your work with Lady Mary and with His Excellency?

1753
01:21:40,721 --> 01:21:45,016
No matter what happens, we will find a way to make it work.

1754
01:21:45,099 --> 01:21:48,750
After all, we will soon have a new life to think about.

1755
01:21:48,833 --> 01:21:50,423
That's very true, Mrs. Bates.

1756
01:21:52,869 --> 01:21:54,956
There they are.

1757
01:21:58,243 --> 01:22:00,663
We need to decide who will present the final trophy

1758
01:22:00,746 --> 01:22:02,358
For the local hero.

1759
01:22:02,441 --> 01:22:04,101
Do you have a candidate in mind?

1760
01:22:04,184 --> 01:22:05,764
I thought maybe I could submit it this year.

1761
01:22:05,847 --> 01:22:06,868
Oh no.

1762
01:22:06,951 --> 01:22:08,334
We can't ask you to do that.

1763
01:22:08,417 --> 01:22:09,841
Not with everything else you have to do.

1764
01:22:09,924 --> 01:22:12,938
No, I thought I'd ask Lady Mary Talbot.

1765
01:22:13,021 --> 01:22:14,640
Absolutely not.

1766
01:22:14,723 --> 01:22:18,114
She is known for her interest in the future of agriculture.

1767
01:22:18,197 --> 01:22:20,281
She is also a divorcee and a scandalous person.

1768
01:22:20,364 --> 01:22:22,282
I think its presence in the show

1769
01:22:22,365 --> 01:22:24,691
That would make most respectable women feel uncomfortable.

1770
01:22:24,774 --> 01:22:26,616
Respectable women are stronger than you think,

1771
01:22:26,699 --> 01:22:29,152
Marriage fails in the best societies.

1772
01:22:29,235 --> 01:22:30,996
Ask Henry VIII.

1773
01:22:31,079 --> 01:22:33,731
I understand. So we're living in a moral quagmire now, aren't we?

1774
01:22:33,814 --> 01:22:35,491
Mrs. Mary Talbot officiating,

1775
01:22:35,574 --> 01:22:37,294
An intelligent and generous woman.

1776
01:22:37,377 --> 01:22:39,670
We'll be lucky to get it.

1777
01:22:39,753 --> 01:22:41,067
Don't you agree, Mrs. Parker?

1778
01:22:41,150 --> 01:22:42,533
Well, I work in the kitchen,

1779
01:22:42,616 --> 01:22:44,138
So I don't know her as well as Mr. Carson knows her,

1780
01:22:44,221 --> 01:22:45,469
But I have no complaints.

1781
01:22:45,552 --> 01:22:47,177
I'm not interested in opinions

1782
01:22:47,260 --> 01:22:49,979
About the flattering kitchen maid or the shoe-licking servant,

1783
01:22:50,062 --> 01:22:51,676
It will be a cold day in hell

1784
01:22:51,759 --> 01:22:54,310
Before divorcing Mrs. Merton's former daughter-in-law

1785
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
He distributes our prizes.

1786
01:22:58,597 --> 01:23:01,824
من فضلك قل ما تفكر به حقًا.

1787
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
I doubt you are ready for this.

1788
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Hmph.

1789
01:23:15,514 --> 01:23:17,409
Never leave me alone with him.

1790
01:23:17,492 --> 01:23:18,937
I don't offer much help.

1791
01:23:19,020 --> 01:23:21,238
He hates me.

1792
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
But you are a great help.

1793
01:23:26,461 --> 01:23:30,020
Oh, you should have called, ma'am.

1794
01:23:30,103 --> 01:23:31,281
I wanted to ask if everything is ready

1795
01:23:31,364 --> 01:23:32,948
For Mr. Coward's dinner.

1796
01:23:33,031 --> 01:23:35,594
If Daisy prepares the blindfold for the king in his palace,

1797
01:23:35,677 --> 01:23:36,993
She won't let anyone down.

1798
01:23:37,076 --> 01:23:39,559
High praise from you, Mrs. Patmore.

1799
01:23:39,642 --> 01:23:42,734
It's our first party since Lady Mary's troubles,

1800
01:23:42,817 --> 01:23:44,703
And I want to be successful.

1801
01:23:44,786 --> 01:23:47,102
But she didn't come back with you?

1802
01:23:47,185 --> 01:23:48,532
She shows his lordship an apartment.

1803
01:23:48,615 --> 01:23:51,210
Oh, that sounds like a big step.

1804
01:23:51,293 --> 01:23:52,978
that it.

1805
01:23:53,061 --> 01:23:54,941
Do you think we can have tea on the balcony?

1806
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Of course, ma'am.

1807
01:24:02,502 --> 01:24:04,052
one...

1808
01:24:04,135 --> 01:24:06,920
It's a big step for me and everyone.

1809
01:24:07,003 --> 01:24:08,988
Oh. Retirement?

1810
01:24:09,071 --> 01:24:10,920
After 50 years

1811
01:24:11,003 --> 01:24:13,663
And go live in your cottage with Mr. Mason.

1812
01:24:13,746 --> 01:24:15,098
I think so.

1813
01:24:15,181 --> 01:24:18,327
Mm, no. This is not what I meant.

1814
01:24:18,410 --> 01:24:19,469
What do you mean?

1815
01:24:21,084 --> 01:24:22,333
Well, you're right.

1816
01:24:22,416 --> 01:24:24,773
I never lived with Mr. Mason.

1817
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
No...correctly.

1818
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
not yet.

1819
01:24:32,224 --> 01:24:33,582
Oh.

1820
01:24:33,665 --> 01:24:35,186
Show.

1821
01:24:35,269 --> 01:24:37,655
I wondered, since you sent me to Mr. Carson

1822
01:24:37,738 --> 01:24:38,956
All that time ago...

1823
01:24:39,039 --> 01:24:41,427
I won't ask Mr. Mason.

1824
01:24:41,510 --> 01:24:43,962
I'm just nervous.

1825
01:24:44,045 --> 01:24:46,327
If he wanted us to... you know, uh...

1826
01:24:46,410 --> 01:24:49,029
And from what he said, I think it might be so.

1827
01:24:49,112 --> 01:24:51,501
You don't have to be nervous.

1828
01:24:51,584 --> 01:24:52,528
Why not?

1829
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Because I'll tell you one thing.

1830
01:24:56,118 --> 01:24:58,840
It's great fun.

1831
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
Oh yes.

1832
01:25:06,964 --> 01:25:08,183
Are you sure?

1833
01:25:08,266 --> 01:25:09,847
Tom knows what he's talking about.

1834
01:25:09,930 --> 01:25:12,992
If Sambrook is not a convicted felon, he should be.

1835
01:25:13,075 --> 01:25:15,125
How do I convince you to give up this thing?

1836
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
It was the Argentine currency.

1837
01:25:19,873 --> 01:25:22,367
Goss said the exchange rates are from gold to paper

1838
01:25:22,450 --> 01:25:26,234
The profits offered by the Bank of Cordoba were achieving much higher returns.

1839
01:25:26,317 --> 01:25:28,135
Of anything in the stock market.

1840
01:25:28,218 --> 01:25:30,242
And you believed his words?

1841
01:25:30,325 --> 01:25:32,307
Well, he was very convincing, so I gave him the money

1842
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
To put it in the company that makes the deal.

1843
01:25:35,161 --> 01:25:36,709
But soon after, he told me

1844
01:25:36,792 --> 01:25:38,675
The company collapsed and all the money disappeared.

1845
01:25:38,758 --> 01:25:40,853
Who knows if there is a company?

1846
01:25:40,936 --> 01:25:42,650
But we can be sure

1847
01:25:42,733 --> 01:25:44,714
That the money found its way into Mr. Sambrook's pockets.

1848
01:25:44,797 --> 01:25:46,859
Why did you bring him to England?

1849
01:25:46,942 --> 01:25:48,484
Well, he had his horse, you know,

1850
01:25:48,567 --> 01:25:50,996
He said if we...

1851
01:25:51,079 --> 01:25:52,929
Convince Korra to give us what's left,

1852
01:25:53,012 --> 01:25:54,897
It will double the amount you lost.

1853
01:25:54,980 --> 01:25:56,531
Can we sue him?

1854
01:25:56,614 --> 01:25:59,906
It is known that prosecution of this type of case is very difficult.

1855
01:25:59,989 --> 01:26:01,772
After all, Harold agreed to everything.

1856
01:26:01,855 --> 01:26:04,106
I'm afraid he's gone.

1857
01:26:04,189 --> 01:26:06,403
I can't believe I was so naive.

1858
01:26:08,323 --> 01:26:10,247
Oh, here they are now.

1859
01:26:10,330 --> 01:26:12,412
Well, you must be exhausted after your trip.

1860
01:26:12,495 --> 01:26:14,885
-I am too. -Well, Robert, how was it?

1861
01:26:14,968 --> 01:26:16,716
Are you okay, Uncle Harold?

1862
01:26:16,799 --> 01:26:19,221
Not when I was as big a fool as a man can be.

1863
01:26:19,304 --> 01:26:22,025
Mmm, it was a shock to all of us.

1864
01:26:22,108 --> 01:26:23,723
We will find a way to lift your spirits.

1865
01:26:23,806 --> 01:26:25,725
Some neighbors come over for dinner before the show.

1866
01:26:25,808 --> 01:26:28,226
Won't they look at me once and run away to the hills?

1867
01:26:28,309 --> 01:26:29,468
Don't be silly.

1868
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Thank you.

1869
01:26:43,227 --> 01:26:46,051
Stately homes in England.

1870
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
How beautiful they stand.

1871
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Where are you going?

1872
01:26:52,701 --> 01:26:55,224
In this house my place is the kitchens.

1873
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Okay, then we'll all go together.

1874
01:27:05,744 --> 01:27:07,773
-Good evening. -Oh, Thomas.

1875
01:27:09,355 --> 01:27:11,339
-Oh, Mr. Dexter. -Welcome.

1876
01:27:11,422 --> 01:27:13,910
Mr. Coward, this is a great honor.

1877
01:27:13,993 --> 01:27:15,377
never.

1878
01:27:15,460 --> 01:27:17,281
We were to meet Thomas's partners in crime.

1879
01:27:17,364 --> 01:27:20,081
You should say hello to Lord and Lady Grantham.

1880
01:27:20,164 --> 01:27:21,917
Have you worked with Thomas?

1881
01:27:22,000 --> 01:27:23,019
I did.

1882
01:27:23,102 --> 01:27:24,788
Mr. Parker is just getting started.

1883
01:27:24,871 --> 01:27:26,123
Like a servant.

1884
01:27:26,206 --> 01:27:27,986
Are you retired now, Mr. Carson?

1885
01:27:28,069 --> 01:27:30,360
Well, you wouldn't think so from the time he spends here.

1886
01:27:30,443 --> 01:27:32,665
At least you're still here, Mrs. Patmore.

1887
01:27:32,748 --> 01:27:34,526
Oh, just so far.

1888
01:27:34,609 --> 01:27:36,960
Daisy is cooking dinner tonight.

1889
01:27:37,043 --> 01:27:39,036
By tomorrow morning, I'll be retired too.

1890
01:27:39,119 --> 01:27:40,701
Bring your complaints to me.

1891
01:27:40,784 --> 01:27:42,940
What a whirlpool!

1892
01:27:43,023 --> 01:27:44,537
Daisy, you look very familiar.

1893
01:27:44,620 --> 01:27:46,877
-I'm sure I don't. -Yes, you do.

1894
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Very familiar indeed.

1895
01:27:49,225 --> 01:27:51,278
You should go up.

1896
01:27:51,361 --> 01:27:53,011
And you will stay here?

1897
01:27:53,094 --> 01:27:56,348
Well, we can't change the way things are in England in an afternoon.

1898
01:27:56,431 --> 01:27:57,683
We will see that.

1899
01:28:00,274 --> 01:28:01,683
They will be in the music room at 8:00.

1900
01:28:01,766 --> 01:28:03,796
I'll tell Mr. Dexter.

1901
01:28:03,879 --> 01:28:06,060
Goodness.

1902
01:28:06,143 --> 01:28:07,527
Have they arrived?

1903
01:28:07,610 --> 01:28:08,901
Mr. Molesley, you're just in time.

1904
01:28:08,984 --> 01:28:09,966
You just missed it.

1905
01:28:10,049 --> 01:28:11,899
Mr. Dexter remembered me.

1906
01:28:11,982 --> 01:28:14,672
Well, I'm looking forward to Noel Coward introducing me.

1907
01:28:25,261 --> 01:28:27,610
Oh, I'm so sorry.

1908
01:28:27,693 --> 01:28:29,217
I must have miscalculated.

1909
01:28:29,300 --> 01:28:30,646
I thought this was my room.

1910
01:28:30,729 --> 01:28:32,225
I don't think so.

1911
01:28:32,308 --> 01:28:34,893
Unless they were planning a cozy night in for the two of us.

1912
01:28:34,976 --> 01:28:36,889
Oh. Mr. Coward.

1913
01:28:36,972 --> 01:28:39,425
You know it's nice of you to come all this way?

1914
01:28:39,508 --> 01:28:41,060
It will make a real difference.

1915
01:28:41,143 --> 01:28:42,427
Oh?

1916
01:28:42,510 --> 01:28:43,936
Oh, to the rebirth of Mary.

1917
01:28:44,019 --> 01:28:46,101
Was she punished for her divorce?

1918
01:28:46,184 --> 01:28:47,735
It wasn't easy,

1919
01:28:47,818 --> 01:28:49,708
But you're about to make it a lot easier.

1920
01:28:49,791 --> 01:28:51,010
This is my role.

1921
01:28:51,093 --> 01:28:52,906
To spread sunshine wherever you go.

1922
01:28:52,989 --> 01:28:56,277
Edith tells me that no one can turn down the opportunity to meet you.

1923
01:28:56,360 --> 01:28:57,511
Sprat fish for mackerel fishing.

1924
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Mm, mackerel for sprat fishing.

1925
01:29:00,593 --> 01:29:01,884
See you at dinner.

1926
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
my lady.

1927
01:29:17,117 --> 01:29:18,730
what are these?

1928
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
I wanted ideas for a pony house.

1929
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
truly?

1930
01:29:24,453 --> 01:29:25,610
Maybe you want to sit down.

1931
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
If you like.

1932
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
But I won't fight you.

1933
01:29:33,393 --> 01:29:34,414
For what?

1934
01:29:34,497 --> 01:29:36,448
Our move into the Dower house.

1935
01:29:36,531 --> 01:29:38,216
It's a surprise.

1936
01:29:38,299 --> 01:29:39,417
Why?

1937
01:29:39,500 --> 01:29:41,057
It's a good idea.

1938
01:29:41,140 --> 01:29:42,387
When will it be ready?

1939
01:29:42,470 --> 01:29:43,956
It's ready now.

1940
01:29:44,039 --> 01:29:45,919
I cleaned it and put all the things in place.

1941
01:29:46,907 --> 01:29:48,930
Oh I've been busy.

1942
01:29:49,013 --> 01:29:50,733
I hope,

1943
01:29:50,816 --> 01:29:52,837
And your understanding makes things a lot easier.

1944
01:29:54,685 --> 01:29:56,572
I think my favorite is Madeleine Carroll.

1945
01:29:56,655 --> 01:29:59,110
She never let fame cloud her mind.

1946
01:29:59,193 --> 01:30:00,972
I saw her in the movie American Prisoner.

1947
01:30:01,055 --> 01:30:03,815
Mmmm. We talk about England whenever we're together.

1948
01:30:03,898 --> 01:30:04,840
The three of us.

1949
01:30:04,923 --> 01:30:06,781
And Mrs. Dalglish, is she all right?

1950
01:30:06,864 --> 01:30:09,616
Yes, but she doesn't mix with the English much.

1951
01:30:09,699 --> 01:30:12,584
I was reborn as an American.

1952
01:30:12,667 --> 01:30:14,993
Do you have dinner with these people?

1953
01:30:15,076 --> 01:30:16,822
Of course I do, Mr. Carson.

1954
01:30:16,905 --> 01:30:18,029
It's a bit unconventional, Mr. Barrow.

1955
01:30:18,112 --> 01:30:19,828
You can let Mr. Carson do that.

1956
01:30:19,911 --> 01:30:23,761
I suppose the actors and servants aren't too far behind.

1957
01:30:23,844 --> 01:30:25,435
Mr. Barrow is no longer a servant now.

1958
01:30:25,518 --> 01:30:26,697
Well, I'm still the organizer.

1959
01:30:26,780 --> 01:30:28,830
I make sure things run smoothly.

1960
01:30:28,913 --> 01:30:30,206
What do you call that?

1961
01:30:30,289 --> 01:30:31,841
I have some suggestions.

1962
01:30:31,924 --> 01:30:32,868
Charlie.

1963
01:30:32,951 --> 01:30:34,231
I better get back to the duck.

1964
01:30:41,267 --> 01:30:43,154
Well, you look absolutely fine.

1965
01:30:43,237 --> 01:30:45,448
Will you check before I go down?

1966
01:30:45,531 --> 01:30:47,019
maybe.

1967
01:30:47,102 --> 01:30:49,458
I didn't want any trace of burlap and ash.

1968
01:30:49,541 --> 01:30:51,127
You mean you're trying to fire me back?

1969
01:30:51,210 --> 01:30:53,191
As socially desirable?

1970
01:30:53,274 --> 01:30:57,126
Why are you always in a competition for who wins the prize?

1971
01:30:57,209 --> 01:30:59,600
You are much stronger than you were before.

1972
01:30:59,683 --> 01:31:02,506
Has being a great lady given you an armour?

1973
01:31:02,589 --> 01:31:05,474
So can you force Sambrook not to cheat on my mother?

1974
01:31:05,557 --> 01:31:08,278
I almost feel sorry for him. almost.

1975
01:31:08,361 --> 01:31:10,412
You can't be thankful, can you?

1976
01:31:10,495 --> 01:31:12,743
Oh. Are we going to fight?

1977
01:31:12,826 --> 01:31:14,076
There's no point in fighting you.

1978
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Never admit loss.

1979
01:31:16,762 --> 01:31:18,982
I'll admit it now.

1980
01:31:19,065 --> 01:31:22,151
I was so lost for a while...

1981
01:31:22,234 --> 01:31:24,897
But I think I'm finally out of it.

1982
01:31:24,980 --> 01:31:27,026
Thank God for that.

1983
01:31:27,109 --> 01:31:29,865
The perfect martini is prepared by filling the glass with gin

1984
01:31:29,948 --> 01:31:32,397
He then waves it in the general direction of Italy.

1985
01:31:35,650 --> 01:31:37,101
-Mr. Levinson. -Oh.

1986
01:31:37,184 --> 01:31:39,445
No, no, no, this stuff is really delicious.

1987
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-It's never too early for a cocktail. -Finally.

1988
01:31:42,495 --> 01:31:43,710
What is Molesley doing here?

1989
01:31:43,793 --> 01:31:45,443
Doesn't he write movies these days?

1990
01:31:45,526 --> 01:31:47,012
Look for me.

1991
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-Who knows?-Lady Mary.

1992
01:31:50,005 --> 01:31:51,521
Come and meet Noel.

1993
01:31:51,604 --> 01:31:53,721
Oh, I thought they were just a few locals.

1994
01:31:53,804 --> 01:31:55,694
It's very nice of you to come all this way.

1995
01:31:55,777 --> 01:31:59,795
It's great to be back here and see you doing well.

1996
01:31:59,878 --> 01:32:03,396
I spoke earlier with your uncle about your divorce.

1997
01:32:03,479 --> 01:32:05,229
What happened?

1998
01:32:05,312 --> 01:32:07,369
Well, I doubt I'll be asked that question again tonight.

1999
01:32:07,452 --> 01:32:09,741
Or is it research for a play?

2000
01:32:09,824 --> 01:32:11,200
maybe.

2001
01:32:11,283 --> 01:32:12,977
But don't worry if you'd rather not say it.

2002
01:32:13,060 --> 01:32:14,276
No, I will say.

2003
01:32:14,359 --> 01:32:16,212
We fought like cats.

2004
01:32:16,295 --> 01:32:18,407
He wanted to be a leader

2005
01:32:18,490 --> 01:32:20,985
But I was the heiress and he was just the husband.

2006
01:32:21,068 --> 01:32:22,448
He hated it.

2007
01:32:22,531 --> 01:32:24,119
How interesting.

2008
01:32:29,136 --> 01:32:31,293
A cowardly master must be accustomed to serving

2009
01:32:31,376 --> 01:32:32,827
Best food in England.

2010
01:32:32,910 --> 01:32:34,464
Perhaps, but Mr. Molesley read Picturegoer

2011
01:32:34,547 --> 01:32:36,334
His favorite food is hot dogs and mashed potatoes.

2012
01:32:36,417 --> 01:32:37,931
Well, tonight he will

2013
01:32:38,014 --> 01:32:38,828
Oysters and Gressingham ducks,

2014
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
And he better like it.

2015
01:32:44,491 --> 01:32:47,470
Mr. Coward, can you say what's next?

2016
01:32:47,553 --> 01:32:49,978
-I have an idea for some kind of show with music. -millimeter.

2017
01:32:50,061 --> 01:32:51,746
With Titanic on stage...

2018
01:32:51,829 --> 01:32:53,349
...and the world is in the grip of war.

2019
01:32:53,432 --> 01:32:55,684
Oh, I love that sound.

2020
01:32:55,767 --> 01:32:57,718
Oh, two of my cousins died on the Titanic,

2021
01:32:57,801 --> 01:32:59,457
So I might find it difficult to sing with them.

2022
01:32:59,540 --> 01:33:01,625
But we all lost people we loved in war,

2023
01:33:01,708 --> 01:33:04,195
Nevertheless, wonderful plays came out of it.

2024
01:33:04,278 --> 01:33:05,791
I'm sure you'll have a long ride.

2025
01:33:05,874 --> 01:33:07,494
Oh, no. Noel hates long distance running.

2026
01:33:07,577 --> 01:33:08,928
Only if you are in them.

2027
01:33:09,011 --> 01:33:10,135
Three months, then we move on to the next thing.

2028
01:33:10,218 --> 01:33:11,696
-This is my way. -Hmm.

2029
01:33:11,779 --> 01:33:13,203
-Excuse me. -Oh.

2030
01:33:15,621 --> 01:33:17,903
I think this is all your doing.

2031
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
My mom and Anna helped me too.

2032
01:33:22,188 --> 01:33:23,547
All to get me out of the cold.

2033
01:33:23,630 --> 01:33:27,048
To show you still have a life in Yorkshire.

2034
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
And with patience, you can get one back in London too.

2035
01:33:31,271 --> 01:33:33,616
I am so grateful.

2036
01:33:33,699 --> 01:33:35,224
Don't be.

2037
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
You are my sister.

2038
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-I will... -Bye.

2039
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Yes. -Thank you, my friend.

2040
01:33:48,653 --> 01:33:50,706
-Hurry up! -Yes, Madam Parker.

2041
01:33:50,789 --> 01:33:53,103
There is so much to do. I'm counting on you.

2042
01:33:53,186 --> 01:33:55,580
- Now cut the watermelon into quarters. - Immediately.

2043
01:33:55,663 --> 01:33:57,973
They won't eat it, but they will make it look nice.

2044
01:33:58,056 --> 01:33:59,407
I hope you are here

2045
01:33:59,490 --> 01:34:01,314
It means you have happy memories of Downtown.

2046
01:34:01,397 --> 01:34:02,648
very.

2047
01:34:02,731 --> 01:34:05,018
Downtown changed my life.

2048
01:34:05,101 --> 01:34:06,718
-I'm happy. -I don't understand that.

2049
01:34:06,801 --> 01:34:08,260
He's playing with me.

2050
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
He pretends he doesn't know me.

2051
01:34:11,171 --> 01:34:13,425
I do not approve of long speeches,

2052
01:34:13,508 --> 01:34:16,930
You'll be glad to hear it, but I couldn't let this evening pass

2053
01:34:17,013 --> 01:34:20,232
Without any thanks to all of you for coming.

2054
01:34:20,315 --> 01:34:24,577
Mary has been going through some tough times lately,

2055
01:34:24,660 --> 01:34:28,379
Your friendship has never meant more to her than this.

2056
01:34:28,462 --> 01:34:31,075
For all of us, more so than now.

2057
01:34:31,158 --> 01:34:34,177
You should know that from now on,

2058
01:34:34,260 --> 01:34:36,121
She will be the mistress of Downtown.

2059
01:34:36,204 --> 01:34:38,490
Maybe you're happy too

2060
01:34:38,573 --> 01:34:40,350
Because you won't deal with me anymore.

2061
01:34:40,433 --> 01:34:42,551
Cora and I have decided

2062
01:34:42,634 --> 01:34:46,596
To move to Doerr's house while Mary presides over this place.

2063
01:34:46,679 --> 01:34:49,927
She knows this property better than I do

2064
01:34:50,010 --> 01:34:51,864
And he loves him very much too.

2065
01:34:51,947 --> 01:34:54,705
I can promise you with all my heart

2066
01:34:54,788 --> 01:34:57,308
She is more than worthy of this position

2067
01:34:57,391 --> 01:34:59,071
She was invited to do so.

2068
01:34:59,154 --> 01:35:01,642
You've been good neighbors to Cora and me,

2069
01:35:01,725 --> 01:35:03,579
I hope it stays that way,

2070
01:35:03,662 --> 01:35:06,552
But the future of Downtown Abbey

2071
01:35:06,635 --> 01:35:10,155
It is now in Mary's hands, and later in George's.

2072
01:35:10,238 --> 01:35:11,949
May God bless them.

2073
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
I give you Mary and George.

2074
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
Mary and George.

2075
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-That was great. -Well done, Robert.

2076
01:35:24,308 --> 01:35:26,737
Now let's move forward together.

2077
01:35:26,820 --> 01:35:28,836
All this talk about Queen Mary makes you forget

2078
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
Her grandfather was in the dry goods business.

2079
01:35:33,484 --> 01:35:34,806
Can I help you with anything else, sir?

2080
01:35:34,889 --> 01:35:36,140
Aren't we all finished?

2081
01:35:36,223 --> 01:35:37,982
I think you are confused to see me.

2082
01:35:38,065 --> 01:35:39,513
Oh...

2083
01:35:39,596 --> 01:35:41,150
Joseph Molesley.

2084
01:35:41,233 --> 01:35:42,945
I...

2085
01:35:43,028 --> 01:35:44,683
I wrote the movie.

2086
01:35:44,766 --> 01:35:45,918
Oh, of course.

2087
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
But now you are a servant again.

2088
01:35:49,343 --> 01:35:50,426
Don't worry, my old friend.

2089
01:35:50,509 --> 01:35:51,855
It's a volatile trade.

2090
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Oh... -Oh man.

2091
01:35:55,108 --> 01:35:57,597
Go and invite Barrow to join us.

2092
01:35:57,680 --> 01:35:59,295
What? Upstairs?

2093
01:35:59,378 --> 01:36:01,301
Oh, he doesn't work here anymore.

2094
01:36:01,384 --> 01:36:05,044
To you, he is definitely more of a friend than a servant.

2095
01:36:05,127 --> 01:36:06,845
You are right.

2096
01:36:06,928 --> 01:36:09,439
It seems that the old divisions no longer mean as much as they once did.

2097
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
I'm not convinced they meant much to you at all.

2098
01:36:12,927 --> 01:36:14,612
Can I come with you?

2099
01:36:14,695 --> 01:36:15,850
Why?

2100
01:36:15,933 --> 01:36:17,784
Well, he wants to see their faces

2101
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
When you submit the proposal.

2102
01:36:20,604 --> 01:36:22,087
From here, Noel.

2103
01:36:22,170 --> 01:36:23,559
All I wanted was to meet Mr. Coward,

2104
01:36:23,642 --> 01:36:24,890
And now he thinks I'm a servant.

2105
01:36:24,973 --> 01:36:26,022
Last Supper.

2106
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Oh, no, don't wake up.

2107
01:36:29,977 --> 01:36:32,504
Thomas, Lady Mary wonders

2108
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
If you want to have some coffee or a drink.

2109
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Does Lady Mary want Mr. Barrow to join her upstairs?

2110
01:36:45,466 --> 01:36:46,981
Well, it doesn't work here

2111
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
He is at home now as my friend.

2112
01:36:51,139 --> 01:36:52,856
This is correct.

2113
01:36:52,939 --> 01:36:55,158
This is truly the night that shook the world.

2114
01:36:55,241 --> 01:36:56,418
Oh.

2115
01:36:56,501 --> 01:36:58,154
I think you think Lady Mary is lost

2116
01:36:58,237 --> 01:37:00,723
Her moral compass, Mr. Carson.

2117
01:37:00,806 --> 01:37:04,764
Maybe we should all have a different compass these days.

2118
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Okay, are you coming?

2119
01:37:08,488 --> 01:37:10,241
Do you think I should do that?

2120
01:37:10,324 --> 01:37:11,869
I definitely do.

2121
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
right.

2122
01:37:24,735 --> 01:37:26,588
Take heart, Mr. Molesley.

2123
01:37:26,671 --> 01:37:27,889
Your marriage was good.

2124
01:37:27,972 --> 01:37:28,854
You are a successful screenwriter.

2125
01:37:28,937 --> 01:37:30,695
Isn't that something?

2126
01:37:30,778 --> 01:37:33,428
Wait a minute. So, you wrote "The Gambler"?

2127
01:37:33,511 --> 01:37:35,224
I did that, yes.

2128
01:37:35,307 --> 01:37:36,900
Well, I was lucky with Jay.

2129
01:37:36,983 --> 01:37:38,733
Writers can wait years before they get a staff

2130
01:37:38,816 --> 01:37:40,205
Which shows them at their best.

2131
01:37:40,288 --> 01:37:42,040
I know that

2132
01:37:42,123 --> 01:37:44,441
I know it's an honor to have you here, Mr. Coward.

2133
01:37:44,524 --> 01:37:46,205
Oh.

2134
01:37:46,288 --> 01:37:47,908
I don't understand, if you're a writer,

2135
01:37:47,991 --> 01:37:50,745
So why did you become a servant now?

2136
01:37:50,828 --> 01:37:53,180
Oh. It's...it's a long story.

2137
01:37:53,263 --> 01:37:55,111
I hope you enjoyed your stay at Doanton.

2138
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
certainly.

2139
01:37:57,804 --> 01:37:59,389
And Lady Mary gave me an idea.

2140
01:37:59,472 --> 01:38:00,791
What do you mean?

2141
01:38:00,874 --> 01:38:02,451
Well, she was talking about her divorce,

2142
01:38:02,534 --> 01:38:04,461
And I can see the play in my head.

2143
01:38:04,544 --> 01:38:07,063
Oh, but is that true?

2144
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Using what people trust about their private lives?

2145
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
private life.

2146
01:38:14,849 --> 01:38:16,165
very good.

2147
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Thank you, Mr. Molesley.

2148
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
I am grateful.

2149
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
See you next time.

2150
01:38:29,529 --> 01:38:32,191
But, Joseph, you have created a good life for us.

2151
01:38:32,274 --> 01:38:34,119
Beautiful life.

2152
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Can you allow us to be happy?

2153
01:38:38,105 --> 01:38:40,298
I will try. I promise you.

2154
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
That's all I ask.

2155
01:38:48,246 --> 01:38:50,205
Are you well?

2156
01:38:50,288 --> 01:38:52,543
I hope I'm wearing the right clothes.

2157
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
They seem like a perfect fit to me.

2158
01:38:59,592 --> 01:39:01,143
-Oh, my God. -Who is this?

2159
01:39:01,226 --> 01:39:02,883
Is this Barrow?

2160
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
Oh.

2161
01:39:05,796 --> 01:39:08,160
Yes, and you shouldn't make anything of it.

2162
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Thank you.

2163
01:39:11,305 --> 01:39:13,689
They are very informal.

2164
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
I guess that comes with living in America.

2165
01:39:18,577 --> 01:39:21,067
We are all looking forward to the show.

2166
01:39:21,150 --> 01:39:22,432
Oh, I hope it's one

2167
01:39:22,515 --> 01:39:24,205
Violet would have been proud of that.

2168
01:39:24,288 --> 01:39:26,340
I feel like this is the last thing I can do for her.

2169
01:39:26,423 --> 01:39:28,472
You scared me so much.

2170
01:39:28,555 --> 01:39:31,714
Maybe, but in reality, she was kinder, more fun,

2171
01:39:31,797 --> 01:39:34,348
Wiser than most people know.

2172
01:39:34,431 --> 01:39:36,015
-Completely irreplaceable. -Oh, I don't agree.

2173
01:39:36,098 --> 01:39:38,249
I think Mary will take her place

2174
01:39:38,332 --> 01:39:40,318
-If you haven't already. -millimeter.

2175
01:39:40,401 --> 01:39:41,857
I really hope you can sing for us, Noelle.

2176
01:39:41,940 --> 01:39:43,662
I never need to be asked twice.

2177
01:39:43,745 --> 01:39:45,558
amazing. Should we get together?

2178
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
Noel will sing us something.

2179
01:39:49,309 --> 01:39:51,567
-Oh, Mr. Branson. -Thomas.

2180
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Nice to see you.

2181
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Poor rich little girl ♪

2182
01:40:00,090 --> 01:40:02,679
♪You are an enchanted girl♪

2183
01:40:02,762 --> 01:40:04,447
♪ You better take care of yourself ♪

2184
01:40:10,495 --> 01:40:13,448
♪ Laughing at danger ♪

2185
01:40:13,531 --> 01:40:16,021
♪ The virtue of the stranger ♪

2186
01:40:16,104 --> 01:40:17,694
♪ You'd better be careful ♪

2187
01:40:17,777 --> 01:40:20,597
Is this funny or rude?

2188
01:40:20,680 --> 01:40:22,397
I find it funny, please.

2189
01:40:22,480 --> 01:40:27,204
♪ The life you live makes all your nerves tense ♪

2190
01:40:27,287 --> 01:40:29,431
♪ Your romantic relationships in ♪

2191
01:40:29,514 --> 01:40:32,139
♪ A hopeless tangle ♪

2192
01:40:32,222 --> 01:40:35,076
♪ Even though you're a child, my dear ♪

2193
01:40:35,159 --> 01:40:39,947
♪ Your life is a wild hurricane ♪

2194
01:40:42,362 --> 01:40:44,514
♪ Poor rich little girl ♪

2195
01:40:44,597 --> 01:40:49,651
♪ Don't drop a stitch too soon ♪

2196
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Very good, Mr. Coward. very good.

2197
01:40:53,978 --> 01:40:56,831
♪ You're just a child ♪

2198
01:40:56,914 --> 01:40:58,870
♪ You're lonely ♪

2199
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ And maybe someday soon you'll know ♪

2200
01:41:04,925 --> 01:41:08,109
♪ The tears you taste ♪

2201
01:41:08,192 --> 01:41:11,011
♪ Are you wasting years ♪

2202
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪Life is a bitter enemy♪

2203
01:41:18,303 --> 01:41:20,520
♪ Poor rich little girl ♪

2204
01:41:20,603 --> 01:41:24,123
♪ You're an enchanted girl, you'd better take care of yourself ♪

2205
01:41:24,206 --> 01:41:26,628
Oh.-♪♪

2206
01:41:28,412 --> 01:41:31,965
♪ Laughter is at danger, and virtue is strange ♪

2207
01:41:32,048 --> 01:41:34,771
♪ You'd better be careful ♪

2208
01:41:34,854 --> 01:41:36,866
-Shall I join? -Yes.

2209
01:41:36,949 --> 01:41:40,711
♪ You weave love into a crazy jazz pattern ♪

2210
01:41:40,794 --> 01:41:45,375
♪ Ruled by pants ♪

2211
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Poor rich little girl ♪

2212
01:41:51,137 --> 01:41:57,452
♪ Don't drop a single stitch too soon. ♪

2213
01:41:57,535 --> 01:41:59,223
Bravo!

2214
01:41:59,306 --> 01:42:01,523
-Bravo! -Bravo!

2215
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo! -Bravo!

2216
01:42:05,648 --> 01:42:08,134
We should leave too, after a really nice evening.

2217
01:42:08,217 --> 01:42:10,037
But first I want to apologize.

2218
01:42:10,120 --> 01:42:12,206
Apology, Anne? Why?

2219
01:42:12,289 --> 01:42:14,039
When she first asked us, we backed down.

2220
01:42:14,122 --> 01:42:15,572
He was a coward.

2221
01:42:15,655 --> 01:42:17,739
Conventions make cowards of us all.

2222
01:42:17,822 --> 01:42:20,348
Mrs. Osborne said her maid told her

2223
01:42:20,431 --> 01:42:23,244
Mr. Coward was coming, but how did you know?

2224
01:42:23,327 --> 01:42:26,188
Our servants always know more about us than we know about them.

2225
01:42:26,271 --> 01:42:28,585
Maryam overcame her trials, and I am happy about that.

2226
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
I hope you thrive from now on.

2227
01:42:32,807 --> 01:42:35,900
I'm not sure I'm fit to be the prodigal daughter.

2228
01:42:35,983 --> 01:42:38,262
I want my virtues to be celebrated,

2229
01:42:38,345 --> 01:42:40,035
My sins are not forgiven.

2230
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
I should take what you can get.

2231
01:42:44,925 --> 01:42:46,704
Are you leaving before the show?

2232
01:42:46,787 --> 01:42:49,108
Yes. I'll be gone by the time you get home.

2233
01:42:49,191 --> 01:42:50,675
Dinner in Southampton,

2234
01:42:50,758 --> 01:42:53,110
Then on board the Leviathan the next morning.

2235
01:42:53,193 --> 01:42:55,346
Oh, Harold.

2236
01:42:55,429 --> 01:42:57,346
I hope I haven't let you down.

2237
01:42:57,429 --> 01:42:58,714
Don't be silly.

2238
01:42:58,797 --> 01:43:01,049
I am the one who let everyone down.

2239
01:43:01,132 --> 01:43:04,227
You trusted me, and I was not worthy of that trust.

2240
01:43:04,310 --> 01:43:07,732
You deserve my love, and that won't change.

2241
01:43:07,815 --> 01:43:10,801
I hope you're not too far away.

2242
01:43:10,884 --> 01:43:13,061
Okay, maybe I'll move on here.

2243
01:43:13,144 --> 01:43:16,133
I'm sure I'll be more English than Robert in a moment.

2244
01:43:20,161 --> 01:43:22,480
Let's stay in touch more in the future, we'll see.

2245
01:43:33,272 --> 01:43:35,991
Theater is a wonderful investment,

2246
01:43:36,074 --> 01:43:37,885
If you like a little risk.

2247
01:43:37,968 --> 01:43:39,590
Okay, what's the name of your new show?

2248
01:43:39,673 --> 01:43:41,833
With the Titanic and the war?

2249
01:43:41,916 --> 01:43:44,463
I think I'll call it Cavalcade.

2250
01:43:44,546 --> 01:43:48,230
Well, maybe I'll try my luck as an angel.

2251
01:43:48,313 --> 01:43:50,769
I'm so glad you've found someone to replace Mrs. Patmore;

2252
01:43:50,852 --> 01:43:54,140
But isn't the time coming when we cook for ourselves?

2253
01:43:54,223 --> 01:43:55,679
At least in London?

2254
01:43:55,762 --> 01:43:57,447
Absolutely not.

2255
01:43:57,530 --> 01:43:59,448
One day, the twentieth century will catch up with you, Mary,

2256
01:43:59,531 --> 01:44:02,085
And I swallow you whole in one bite.

2257
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
Not if I saw it coming.

2258
01:44:05,433 --> 01:44:08,022
Oh, here's a surprise for you.

2259
01:44:08,105 --> 01:44:09,786
I want to convince Korra

2260
01:44:09,869 --> 01:44:11,655
We should invest in Mr. Coward's new play.

2261
01:44:11,738 --> 01:44:13,325
I hope you don't value your shirt.

2262
01:44:13,408 --> 01:44:15,525
This is bullshit, man.

2263
01:44:15,608 --> 01:44:17,197
Didn't you hear? I'm a genius.

2264
01:44:17,280 --> 01:44:19,094
It was a fruitful visit.

2265
01:44:19,177 --> 01:44:21,673
Actually, Lady Mary gave me an idea for a comedy.

2266
01:44:21,756 --> 01:44:23,472
No, I can't think how.

2267
01:44:23,555 --> 01:44:25,535
It's about a divorced couple who are still in love.

2268
01:44:25,618 --> 01:44:27,172
But they drive each other crazy.

2269
01:44:27,255 --> 01:44:28,703
What do you think?

2270
01:44:28,786 --> 01:44:30,974
I think I'm no longer in love,

2271
01:44:31,057 --> 01:44:34,283
And I'm not quite ready to find divorce funny.

2272
01:44:34,366 --> 01:44:36,512
Did you know I'll miss Downtown when I'm gone?

2273
01:44:36,595 --> 01:44:38,489
But you love America.

2274
01:44:38,572 --> 01:44:41,885
Yes, we are always told that Europe is a thing of the past.

2275
01:44:41,968 --> 01:44:45,225
And America tomorrow, but, oh, I don't know.

2276
01:44:45,308 --> 01:44:46,790
Sometimes I feel like I'm in the past

2277
01:44:46,873 --> 01:44:48,731
A more comfortable place than the future.

2278
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
How proud your father would be.

2279
01:45:11,465 --> 01:45:13,858
I hope this is true.

2280
01:45:13,941 --> 01:45:15,984
Shouldn't you be on the show?

2281
01:45:16,067 --> 01:45:19,588
I came to ask my son for luck before I go.

2282
01:45:19,671 --> 01:45:21,360
Can I give you a lift?

2283
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
That would be nice. Thank you.

2284
01:45:26,946 --> 01:45:29,103
Mr. Dexter must have been very grateful to you

2285
01:45:29,186 --> 01:45:30,704
To write the movie.

2286
01:45:30,787 --> 01:45:32,568
Well, the best playwright in the world is nothing

2287
01:45:32,651 --> 01:45:34,109
Without good actors.

2288
01:45:34,192 --> 01:45:36,208
At least I learned that.

2289
01:45:37,690 --> 01:45:39,176
Here we are.

2290
01:45:39,259 --> 01:45:40,675
Oh, oh.

2291
01:45:40,758 --> 01:45:42,445
Oh.

2292
01:45:47,537 --> 01:45:49,454
Oh...

2293
01:45:49,537 --> 01:45:50,957
Sorry.

2294
01:45:51,040 --> 01:45:52,126
Oh...

2295
01:45:59,650 --> 01:46:01,635
Good evening ladies and gentlemen,

2296
01:46:01,718 --> 01:46:05,440
Welcome to Yorkshire County Fair, 1930.

2297
01:46:05,523 --> 01:46:08,274
We hope you all have a wonderful afternoon.

2298
01:46:08,357 --> 01:46:09,977
Where were you?

2299
01:46:16,331 --> 01:46:17,547
Are you well?

2300
01:46:17,630 --> 01:46:19,790
You look a little shaky.

2301
01:46:19,873 --> 01:46:21,589
Molesley led me.

2302
01:46:21,672 --> 01:46:25,087
On behalf of our new President, Mrs. Merton,

2303
01:46:25,170 --> 01:46:27,957
We hope you all enjoy the new additions.

2304
01:46:28,040 --> 01:46:32,002
The exhibition I'm seeing has proven to be very popular.

2305
01:46:32,085 --> 01:46:33,662
Oh.

2306
01:46:45,566 --> 01:46:48,276
Sheep wool shearing demonstration is performed

2307
01:46:48,359 --> 01:46:51,118
Now at the south end of the Country Show Grounds

2308
01:46:51,201 --> 01:46:53,617
In sheep pens.

2309
01:46:59,345 --> 01:47:01,990
Nothing has changed here since 1850.

2310
01:47:02,073 --> 01:47:04,362
Well, you can see the women's ankles now.

2311
01:47:06,086 --> 01:47:08,035
This is not of much use to us.

2312
01:47:16,855 --> 01:47:18,443
I.

2313
01:47:18,526 --> 01:47:19,811
afternoon.

2314
01:47:19,894 --> 01:47:21,613
Thanks for your help with dinner.

2315
01:47:21,696 --> 01:47:22,912
It was really everyone, ma'am.

2316
01:47:22,995 --> 01:47:25,552
Well, then, please thank them all.

2317
01:47:25,635 --> 01:47:27,221
-Sure I will. -Good day.

2318
01:47:27,304 --> 01:47:30,359
In the main square now,

2319
01:47:30,442 --> 01:47:33,063
Judgment of highland cattle.

2320
01:47:33,146 --> 01:47:35,222
And in the tent of lost children,

2321
01:47:35,305 --> 01:47:37,664
There is a little girl dressed as Guinevere.

2322
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
She is too shy to tell us her real name.

2323
01:47:41,887 --> 01:47:43,369
millimeter.

2324
01:47:43,452 --> 01:47:44,666
This is you, this is it.

2325
01:47:44,749 --> 01:47:45,909
Oh, look.

2326
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Do you want to pet him?

2327
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
It's so beautiful.

2328
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
Hello, Ravi.

2329
01:47:57,768 --> 01:48:00,217
The main prize will be awarded

2330
01:48:00,300 --> 01:48:05,061
The show ends at exactly 4:30 in the tent.

2331
01:48:05,144 --> 01:48:07,090
Take your seats early.

2332
01:48:07,173 --> 01:48:08,857
-Thank you. -Have a nice day.

2333
01:48:08,940 --> 01:48:10,162
Cora.

2334
01:48:10,245 --> 01:48:11,593
Mary.

2335
01:48:11,676 --> 01:48:13,068
Follow me.

2336
01:48:13,151 --> 01:48:14,503
Are you sure?

2337
01:48:14,586 --> 01:48:16,198
Shouldn't I still be stationed in the shadows?

2338
01:48:16,281 --> 01:48:18,436
-Oh, of course not. -Lady Merton.

2339
01:48:18,519 --> 01:48:19,778
There you go.

2340
01:48:19,861 --> 01:48:21,379
Mrs. Grantham.

2341
01:48:21,462 --> 01:48:23,079
And Lady Mary, I didn't know you were coming.

2342
01:48:23,162 --> 01:48:24,846
Let me find you a seat.

2343
01:48:24,929 --> 01:48:26,782
Lady Mary sits in the front row with the family.

2344
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Are you sure? Because you have a lot... -I'm pretty sure.

2345
01:48:31,169 --> 01:48:32,553
Ah, Lord Grantham.

2346
01:48:32,636 --> 01:48:34,354
We have a place reserved for you.

2347
01:48:34,437 --> 01:48:36,017
Oh, how kind, Sir Hector.

2348
01:48:36,100 --> 01:48:38,094
How was your dinner last night?

2349
01:48:38,177 --> 01:48:39,964
Just dinner, actually.

2350
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
I know all about it.

2351
01:48:44,651 --> 01:48:49,163
Hell has no fury like the fury of the arrogant and the mocked.

2352
01:48:49,246 --> 01:48:50,472
Congratulations, Mr. Anderson.

2353
01:48:50,555 --> 01:48:51,915
-Yes. -Thank you very much. Thank you.

2354
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
And now our final award today for our local hero.

2355
01:49:00,830 --> 01:49:04,619
But first, as a tribute to my predecessor,

2356
01:49:04,702 --> 01:49:08,089
We have renamed this cup the Violet Grantham Cup.

2357
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
When did you decide?

2358
01:49:15,141 --> 01:49:17,794
I would like to invite Lady Mary...

2359
01:49:17,877 --> 01:49:19,737
-Ah. -...to submit it.

2360
01:49:19,820 --> 01:49:20,805
What?

2361
01:49:24,718 --> 01:49:26,811
correct! I continue!

2362
01:49:37,500 --> 01:49:39,786
First, I can't explain

2363
01:49:39,869 --> 01:49:43,153
How much your support means to me today.

2364
01:49:43,236 --> 01:49:47,122
But I want you to know that, all of you,

2365
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
More important to me than I can say.

2366
01:49:51,577 --> 01:49:55,803
Now, this award is for someone who has truly made a difference.

2367
01:49:55,886 --> 01:50:00,445
Farmer for 60 years until his retirement.

2368
01:50:00,528 --> 01:50:03,179
It gives me great pleasure to present the trophy

2369
01:50:03,262 --> 01:50:05,277
To Mr. Albert Mason.

2370
01:50:05,360 --> 01:50:06,777
Huh?

2371
01:50:06,860 --> 01:50:09,480
Oh. Go, go, go, go, go. Go. now.

2372
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Oh, thank you very much.

2373
01:50:16,935 --> 01:50:18,556
Fine, thank you.

2374
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Oh, thank you very much...

2375
01:50:23,110 --> 01:50:26,070
Thank you all for this great honor,

2376
01:50:26,153 --> 01:50:27,898
Thank you, Mrs. Mary.

2377
01:50:27,981 --> 01:50:30,735
The new mistress of Downtown Abbey.

2378
01:50:30,818 --> 01:50:34,043
Like all of us, I wish her all the best.

2379
01:50:42,933 --> 01:50:47,050
Well, everyone seems very happy, Sir Hector.

2380
01:50:47,133 --> 01:50:48,554
When standards are lowered to this extent,

2381
01:50:48,637 --> 01:50:49,919
This is usually the case.

2382
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
We had to be patient.

2383
01:51:07,954 --> 01:51:09,941
I'm almost done, ma'am.

2384
01:51:10,024 --> 01:51:11,482
Mr. and Mrs. Bates will go ahead,

2385
01:51:11,565 --> 01:51:13,274
Everything should be ready when you arrive.

2386
01:51:13,357 --> 01:51:14,776
It's nice of you to allow this.

2387
01:51:14,859 --> 01:51:16,245
Not real.

2388
01:51:16,328 --> 01:51:18,289
You know Mrs. Bates well, and, of course,

2389
01:51:18,372 --> 01:51:20,722
It is a pleasure to work with Ms. Mary.

2390
01:51:20,805 --> 01:51:22,292
She will need all the support she can get.

2391
01:51:22,375 --> 01:51:24,293
You will not be disappointed.

2392
01:51:24,376 --> 01:51:26,228
Not if I can help it.

2393
01:51:26,311 --> 01:51:28,196
Thank you, Baxter.

2394
01:51:33,444 --> 01:51:35,571
So let's move on to our next adventure.

2395
01:51:35,654 --> 01:51:37,465
I'm looking forward to it, sir.

2396
01:51:37,548 --> 01:51:40,441
I am honored to serve as servant and butler.

2397
01:51:40,524 --> 01:51:41,975
I will not let you down.

2398
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Have you ever thought about where it all began, Bates?

2399
01:51:46,657 --> 01:51:49,550
On that day on the Tugela Heights, under the command of General Buller,

2400
01:51:49,633 --> 01:51:51,320
Waiting for the march on Ladysmith?

2401
01:51:51,403 --> 01:51:52,820
To be honest sir,

2402
01:51:52,903 --> 01:51:54,491
I didn't think we would get out of this alive.

2403
01:51:54,574 --> 01:51:55,885
I couldn't have done it without you.

2404
01:51:55,968 --> 01:51:57,953
-I don't know. -I know.

2405
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
I know that well.

2406
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
You took a bullet for me, and I think about that a lot.

2407
01:52:07,378 --> 01:52:09,099
I wanted to catch you before you left.

2408
01:52:09,182 --> 01:52:10,835
I just came to say goodbye.

2409
01:52:10,918 --> 01:52:12,235
We will see each other often,

2410
01:52:12,318 --> 01:52:14,907
Even if your new duties keep you busy.

2411
01:52:14,990 --> 01:52:16,912
I'll look forward to that, ma'am.

2412
01:52:16,995 --> 01:52:21,185
But... I have one thing I'd like to ask you, if you'll excuse me.

2413
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
naturally. What is it?

2414
01:52:24,931 --> 01:52:27,591
When the baby is born,

2415
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
Could you consider being the godmother?

2416
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
I should feel honored.

2417
01:52:38,013 --> 01:52:40,168
This means a lot to me, ma'am.

2418
01:52:40,251 --> 01:52:42,132
Too much.

2419
01:52:42,215 --> 01:52:44,208
Now, I think I've told Miss Baxter

2420
01:52:44,291 --> 01:52:45,809
Everything you need to know.

2421
01:52:45,892 --> 01:52:49,707
I'm sure you did, but I'll still depend on you.

2422
01:52:49,790 --> 01:52:51,649
You know that.

2423
01:52:51,732 --> 01:52:54,383
I think we all depend on each other, ma'am.

2424
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
The way people should do.

2425
01:53:17,485 --> 01:53:20,211
We will say goodbye to Robert, Cora and Mary,

2426
01:53:20,294 --> 01:53:21,641
And then we'll go.

2427
01:53:21,724 --> 01:53:23,846
Ah, I'll say goodbye now.

2428
01:53:23,929 --> 01:53:25,877
I promised Lucy we wouldn't be back too late.

2429
01:53:25,960 --> 01:53:27,712
You've been very helpful, Tom.

2430
01:53:27,795 --> 01:53:29,180
With all that.

2431
01:53:29,263 --> 01:53:31,848
You know I'll never stop talking on the phone,

2432
01:53:31,931 --> 01:53:33,691
Ask for advice.

2433
01:53:33,774 --> 01:53:35,525
I doubt I can give you much that you don't already know,

2434
01:53:35,608 --> 01:53:37,691
But I will always be happy to help.

2435
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Goodbye, my dear.

2436
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil would be so proud of you.

2437
01:53:46,144 --> 01:53:47,599
Goodbye, Aunt Mary.

2438
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Dear Sibi.

2439
01:53:51,854 --> 01:53:53,838
I've got good news in the mail.

2440
01:53:53,921 --> 01:53:55,676
Good news for you anyway.

2441
01:53:55,759 --> 01:53:57,406
View on Grantham House.

2442
01:53:57,489 --> 01:53:59,612
I didn't know things had come this far.

2443
01:53:59,695 --> 01:54:00,909
You were right.

2444
01:54:00,992 --> 01:54:02,619
It's time.

2445
01:54:02,702 --> 01:54:04,255
We must go. They're all waiting.

2446
01:54:04,338 --> 01:54:06,555
We decided to walk.

2447
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
Come on, George.

2448
01:54:13,204 --> 01:54:14,924
Fine, thank you.

2449
01:54:15,007 --> 01:54:16,432
Like the old days.

2450
01:54:18,017 --> 01:54:20,096
Kitchen staff were not included in the old days.

2451
01:54:20,179 --> 01:54:21,770
That was in the past, this is now.

2452
01:54:21,853 --> 01:54:24,371
Good to see you, Mrs. Patmore.

2453
01:54:24,454 --> 01:54:27,574
I heard you were going, ma'am, and I wanted to say good-bye.

2454
01:54:27,657 --> 01:54:29,275
Thank you, ma'am.

2455
01:54:29,358 --> 01:54:31,908
Please thank Mr. Mason for what he said on the presentation.

2456
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
I will, ma'am.

2457
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Oh.

2458
01:54:38,369 --> 01:54:39,783
millimeter.

2459
01:54:42,404 --> 01:54:44,658
It was very nice of our master to loan us the car.

2460
01:54:44,741 --> 01:54:46,992
I think you got it.

2461
01:54:47,075 --> 01:54:48,389
My plan was to swing

2462
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
Through that window there...

2463
01:54:53,380 --> 01:54:55,163
Would you like to visit Dower House?

2464
01:54:55,246 --> 01:54:56,530
To help you settle in?

2465
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Give us a few days and we will love it.

2466
01:55:01,890 --> 01:55:03,307
They're gone.

2467
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
Yes, we should go too.

2468
01:55:08,862 --> 01:55:09,981
Are you ready?

2469
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
I am.

2470
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
Okay, back to work.

2471
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
Mr. Carson.

2472
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Thank you.

2473
01:55:52,779 --> 01:55:55,165
Please say you're not sorry to leave.

2474
01:55:55,248 --> 01:55:57,027
I'm not like that.

2475
01:55:57,110 --> 01:55:58,768
We have done our duty.

2476
01:55:58,851 --> 01:56:01,663
I gave half my life to Downton,

2477
01:56:01,746 --> 01:56:05,404
And I'm glad I have some to offer you.

2478
01:56:05,487 --> 01:56:08,237
I think we would be happy living in the Dower House.

2479
01:56:08,320 --> 01:56:10,744
Share it with Ghost Mama.

2480
01:56:10,827 --> 01:56:12,649
It's part of our story.

2481
01:56:12,732 --> 01:56:15,715
And it's all part of our story.

2482
01:56:15,798 --> 01:56:17,985
And I love you.

2483
01:56:18,068 --> 01:56:20,554
That's what makes it worth it.

2484
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
I give my love to your brother.

2485
01:56:32,311 --> 01:56:33,437
Are you sure you won't stay?

2486
01:56:33,520 --> 01:56:34,736
We should go.

2487
01:56:34,819 --> 01:56:37,404
I can't wait to see Peter.

2488
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
Are you happy with the way things turned out?

2489
01:56:41,821 --> 01:56:44,778
Every time a place like this is passed on to the next generation,

2490
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
It is a victory in itself.

2491
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Long live Downtown Abbey.

2492
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amen to that.

2493
01:59:37,496 --> 01:59:43,225
♪ I'll see you again ♪

2494
01:59:43,308 --> 01:59:49,460
♪ Whenever spring comes again ♪

2495
01:59:49,543 --> 01:59:55,299
♪ Time may be heavy between ♪

2496
01:59:55,382 --> 01:59:58,368
♪ But what was it ♪

2497
01:59:58,451 --> 02:00:04,539
♪ You can never leave me ♪

2498
02:00:04,622 --> 02:00:09,778
♪Dear memories♪

2499
02:00:09,861 --> 02:00:16,454
♪ All my life it will come to me ♪

2500
02:00:16,537 --> 02:00:21,890
♪ Even though my world has gone for the worse ♪

2501
02:00:21,973 --> 02:00:27,938
♪ Although as the years pass, my tears may dry up ♪

2502
02:00:28,021 --> 02:00:34,270
♪ I'll love you until I die ♪

2503
02:00:34,353 --> 02:00:41,276
♪ Goodbye. ♪

2504
02:00:41,276 --> 02:01:00,276
Translation and editing into Arabic
ADNAN SH.BEDFORD